1 00:03:14,152 --> 00:03:15,736 [Mängden jublar] 2 00:03:16,613 --> 00:03:18,447 [Ohörbar dialog] 3 00:03:26,707 --> 00:03:29,333 Oj! Fru Claus är het! 4 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 Pojke: Ja! 5 00:03:33,130 --> 00:03:34,672 Caine: Jag heter Samantha Caine. 6 00:03:35,132 --> 00:03:36,716 Åtminstone tror jag att det är det. 7 00:03:36,884 --> 00:03:40,553 Du kanske inte tror det att titta på mig, men jag föddes för bara åtta år sedan... 8 00:03:40,721 --> 00:03:42,430 ...på en strand i New Jersey. 9 00:03:42,598 --> 00:03:46,100 Jag kom in i världen fullvuxen, ha på mig kläder jag inte kommer ihåg att jag köpte. 10 00:03:46,268 --> 00:03:48,352 I bakfickan en enda nyckel... 11 00:03:48,520 --> 00:03:51,188 ...filad blank och ansiktslös. 12 00:03:51,356 --> 00:03:54,942 En passande metafor, men annars ingen hjälp. Ingen. 13 00:03:55,110 --> 00:03:57,028 Ibland står jag naken i spegeln... 14 00:03:57,195 --> 00:03:58,779 ...försök gissa min ålder. 15 00:03:59,615 --> 00:04:01,365 Trettiofem, kanske? 16 00:04:01,533 --> 00:04:03,993 Jag har många ärr. 17 00:04:04,161 --> 00:04:08,039 De kallar mitt tillstånd fokal retrograd amnesi. 18 00:04:08,206 --> 00:04:11,459 Det är ingen picknick, men jag har lärt mig att leva med det. 19 00:04:11,627 --> 00:04:14,045 Fick ett jobb jag älskar, träffat någon. 20 00:04:14,212 --> 00:04:16,505 Trevlig kille. Bra sinne för humor. 21 00:04:16,673 --> 00:04:20,343 - Åh-åh. Baskervilles hund. - Galna hundar. Galna hundar. 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,762 -Hal, jag måste berätta för dig. -Ja? Ja? 23 00:04:22,930 --> 00:04:25,181 Av alla jultävlingar Jag har någonsin sett... 24 00:04:25,349 --> 00:04:27,600 ...det här var den absolut senaste. Ha, ha. 25 00:04:27,768 --> 00:04:29,143 För guds skull, Sam... 26 00:04:29,311 --> 00:04:32,188 ... Jag har tonårsflickor som är det spelar de tre vise männen. 27 00:04:32,356 --> 00:04:33,522 Vad hade du förväntat dig? 28 00:04:33,690 --> 00:04:34,774 Tonårspojkar? 29 00:04:34,942 --> 00:04:36,609 Jag tyckte att de klarade sig bra. 30 00:04:36,777 --> 00:04:40,446 Det var den första födelsen där Joseph stirrar på de vise männens bröst hela natten. 31 00:04:40,614 --> 00:04:42,740 Ja? Ha, ha. 32 00:04:43,408 --> 00:04:46,661 Caine: Hon heter Caitlin, och när jag vaknade den där längesedan dagen... 33 00:04:46,828 --> 00:04:48,746 ...jag var gravid i två månader med henne. 34 00:04:48,914 --> 00:04:51,290 Jag vet inte vem hennes pappa är. Jag kanske aldrig. 35 00:04:51,458 --> 00:04:52,541 Jag vet bara att hon är min. 36 00:04:52,709 --> 00:04:54,001 [skratt] 37 00:04:54,169 --> 00:04:55,544 Han heter Mr. Perkins. 38 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Min mamma döpte honom efter mig. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,508 Caine: Caitlin! Kom och hjälp till i köket! -Det är hon. 40 00:05:00,676 --> 00:05:02,385 - Det är vem? Tjej 1: Hennes mamma. 41 00:05:02,552 --> 00:05:04,178 Hon har minnesförlust. 42 00:05:04,346 --> 00:05:06,222 -Svära? -Svära. 43 00:05:07,432 --> 00:05:09,225 För konstigt. 44 00:05:10,435 --> 00:05:11,727 Hej tjejer. 45 00:05:11,895 --> 00:05:13,854 Caitlin, kom och hjälp mig i köket. 46 00:05:14,022 --> 00:05:16,440 Skynda dig, för jag har glömt var den är. 47 00:05:18,527 --> 00:05:19,944 -Bah! -Ha, ha. 48 00:05:27,828 --> 00:05:29,495 Caine: Lite mer socker. 49 00:05:38,630 --> 00:05:40,506 Raymond! Om jag får dig att röka igen... 50 00:05:40,674 --> 00:05:42,633 ...de kommer aldrig hitta kroppen. Förstå? 51 00:05:42,801 --> 00:05:44,969 -Ja, fröken Caine. - Ta en kaka. 52 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 [Hal klingande glas] 53 00:05:47,180 --> 00:05:48,472 [Hal talar franska] 54 00:05:48,640 --> 00:05:52,309 - Tyst, allihop. -När året närmar sig sitt slut, skulle jag vilja-- 55 00:05:52,477 --> 00:05:55,271 Jag skulle vilja dela med mig några saker om mig själv... 56 00:05:55,439 --> 00:05:57,481 ...saker som jag är särskilt stolt över. 57 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Först är jag stolt över att säga att jag inte röker... 58 00:06:02,904 --> 00:06:06,115 ... Jag dricker inte, och jag svär inte. 59 00:06:06,283 --> 00:06:08,576 -Åh, shit, jag röker och dricker. -Hal. 60 00:06:08,744 --> 00:06:10,661 [Alla skrattar] 61 00:06:10,829 --> 00:06:12,663 -Du förstår, precis där. Caine: Blockera dina öron. 62 00:06:12,831 --> 00:06:14,665 Till våra kära vänner... 63 00:06:14,833 --> 00:06:19,128 ...må det bästa av ditt förflutna vara det värsta i din framtid. 64 00:06:19,296 --> 00:06:21,172 Jag dricker till det. 65 00:06:21,339 --> 00:06:23,466 Böj dig, min kära. Ta en pilbåge. 66 00:06:23,633 --> 00:06:25,760 Vi har misteln. 67 00:06:32,309 --> 00:06:35,019 Åh, sötnos. 68 00:06:35,687 --> 00:06:37,980 Caine: Åtta år. Hmm. 69 00:06:38,148 --> 00:06:40,691 Förutom mitt namn är alla spår förlorade. 70 00:06:40,859 --> 00:06:42,651 Jag brukade anställa dyra detektiver. 71 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Nu är jag nere på de billiga. 72 00:06:44,488 --> 00:06:45,821 Det verkar inte spela någon roll. 73 00:06:45,989 --> 00:06:49,325 Kvinnan jag var, den jag brukade vara, hon är borta. 74 00:06:49,493 --> 00:06:50,910 Jag har kysst henne god natt. 75 00:06:52,245 --> 00:06:55,164 -Ha, ha. -Polis. Rör dig inte. 76 00:06:55,332 --> 00:06:57,333 -Vad i helvete är det här? Mitch: Ah, ah, ah. 77 00:06:57,501 --> 00:06:59,835 Ge mig inte attityd, sir. 78 00:07:00,045 --> 00:07:02,588 Se, du antar Jag skjuter inte din ledsna rumpa... 79 00:07:02,756 --> 00:07:05,174 ...och alla vet, när du gör ett antagande... 80 00:07:05,342 --> 00:07:07,426 ...du gör en röv av "u" och "mption". 81 00:07:08,970 --> 00:07:11,847 Jag är sergeant Madigan, vice, och om du polisar en tude, jävlar... 82 00:07:12,057 --> 00:07:15,726 ... Jag ska se till att du spenderar nästa 10 år i fängelse att bli knullad. 83 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Om ärendet kastas ut för att min arrestering var för våldsam... 84 00:07:18,939 --> 00:07:22,358 ... Jag kommer personligen att anställa män att knulla dig de kommande 10 åren. 85 00:07:22,526 --> 00:07:25,402 Så om du är ett jävla fan, du gå vidare och munnen av. 86 00:07:25,570 --> 00:07:29,573 Under tiden är du arresterad för brottet prostitution. 87 00:07:30,325 --> 00:07:32,576 Officer Donlevy, läs honom hans rättigheter. 88 00:07:32,744 --> 00:07:34,870 -Vad? -Hans rättigheter. 89 00:07:36,706 --> 00:07:38,040 Du har rätt... 90 00:07:38,208 --> 00:07:39,959 du har rätt att tiga. 91 00:07:40,127 --> 00:07:43,963 Och, eh, allt du säger och gör kommer att hållas mot dig i en-- 92 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 du måste lyssna på mig. Jag har en fru. Det här-- jag har aldrig-- 93 00:07:47,676 --> 00:07:49,426 det här är första gången jag gör det här. 94 00:07:49,594 --> 00:07:50,636 Sir, sir. 95 00:07:50,804 --> 00:07:54,431 Lyssna på mig. Jag kan se av ditt val du är inte en rik man. 96 00:07:55,642 --> 00:07:58,602 Nu i ljuset av skadan att denna arrestering kan göra dig... 97 00:07:58,770 --> 00:08:01,021 ...vi kanske kan göra något arrangemang. 98 00:08:04,151 --> 00:08:05,234 Kvinna: Gud! 99 00:08:06,027 --> 00:08:08,320 Trin: Måste sluta använda rumpor. 100 00:08:08,488 --> 00:08:09,655 Glöm det. 101 00:08:09,823 --> 00:08:11,240 De såg ut som poliser. 102 00:08:11,408 --> 00:08:13,200 Vi klarade det, eller hur? 103 00:08:13,368 --> 00:08:14,660 Trin: Det var pinsamt. 104 00:08:14,828 --> 00:08:16,579 Vill du att jag ska anställa skådespelare för skull? 105 00:08:17,080 --> 00:08:19,665 Dessa killar är billiga. De jobbar för mat. 106 00:08:19,833 --> 00:08:21,750 När de spyr på dig, är det en återbetalning? 107 00:08:21,918 --> 00:08:23,544 [Hånskratt] 108 00:08:24,171 --> 00:08:25,296 Åh, trin... 109 00:08:25,463 --> 00:08:28,424 ... jag förbannar mig här, du är så rolig. 110 00:08:30,594 --> 00:08:34,305 -Vad är det här? -Jag fick rörelse på Samantha Caine. 111 00:08:35,098 --> 00:08:38,100 -Du skojar. -Nej. Jag kanske har en ledtråd till någon... 112 00:08:38,268 --> 00:08:41,437 ...som hyrde minnesförlustbrud en lägenhet redan 87. 113 00:08:41,605 --> 00:08:43,772 De har fortfarande en del av hennes grejer. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,233 Gå härifrån. Var kom det ifrån? 115 00:08:46,610 --> 00:08:49,904 Tur paus. Gammal dam dog och ett av hennes jävla barnbarn... 116 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 ...hittade ett kreditkort i en skokartong... 117 00:08:52,157 --> 00:08:53,949 ...namn Samantha caine på den. 118 00:08:54,117 --> 00:08:56,327 Försökte använda den hos nordstrom. 119 00:08:56,494 --> 00:08:58,245 [Skrattar] 120 00:08:58,747 --> 00:09:00,164 Okej, här är vad vi gör. 121 00:09:00,582 --> 00:09:04,627 Du ringer till minnesförlust brud. Säg att vi behöver mer pengar. 122 00:09:14,179 --> 00:09:16,513 Earl: Hej, det var en riktigt bra fest. 123 00:09:16,681 --> 00:09:19,433 -Tack igen för resan. Caine: Mm-hm. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,977 Du och hal, det har ni varit tillsammans nu, vadå? 125 00:09:22,145 --> 00:09:24,647 -Vad? Ett par år? -Mm-hm. 126 00:09:25,106 --> 00:09:27,149 Hur ofta gör ni två...? 127 00:09:27,567 --> 00:09:30,152 Stick våra fingrar i våra händer och dra ut dem igen? 128 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 Varje chans vi får. 129 00:09:31,821 --> 00:09:32,905 Earl, gör mig en tjänst. 130 00:09:33,073 --> 00:09:35,574 Låt bubblor komma ut ur munnen och säg "hippa". 131 00:09:35,992 --> 00:09:38,994 Earl: Helvete, jag är inte full. 132 00:09:39,204 --> 00:09:41,121 Här, jag ska bevisa det för dig. 133 00:09:42,207 --> 00:09:45,000 Hej. Hej, kom igen. 134 00:09:45,835 --> 00:09:46,877 Hej! Sluta med det! 135 00:09:47,045 --> 00:09:48,254 -Jag är ledsen. -Inga! 136 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 [Skrik då däcken gnisslar] 137 00:09:51,007 --> 00:09:52,424 [Båda skriker] 138 00:11:45,538 --> 00:11:48,832 Man [på TV]: Och så mycket för den fallskärmshoppande tomten i hutchinson county. 139 00:11:49,000 --> 00:11:52,211 Under tiden reste wicc-nyheterna till honesdale idag... 140 00:11:52,379 --> 00:11:55,005 ...där tomtens fru Kringle visade sig fira... 141 00:11:55,173 --> 00:11:56,924 ... hennes mans världsomspännande turné. 142 00:11:57,092 --> 00:11:58,759 Och efter en titt på henne... 143 00:11:58,968 --> 00:12:03,013 ...Jag tror att tomten fick vad han egentligen ville ha denna jul. 144 00:12:03,181 --> 00:12:06,809 I paraden ingick flöten och deltagare från fyra län. 145 00:12:06,976 --> 00:12:10,979 Alla trivdes, speciellt de unga och de unga i sinnet. 146 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 Nästa.... 147 00:12:12,315 --> 00:12:14,483 Måste skämta! 148 00:12:14,651 --> 00:12:15,651 Nej. 149 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 Inget jävla sätt! 150 00:12:20,365 --> 00:12:22,199 Det är omöjligt! 151 00:12:22,617 --> 00:12:23,700 [Skrop] 152 00:12:35,088 --> 00:12:37,381 Så du vilar upp dig. 153 00:12:38,800 --> 00:12:41,468 Och vi ses i morgon. 154 00:12:41,636 --> 00:12:42,845 Söta drömmar. 155 00:13:11,207 --> 00:13:13,584 Jag vill ha en cigarett. 156 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 Jag röker inte. 157 00:13:17,714 --> 00:13:19,923 Du brukade. 158 00:13:23,678 --> 00:13:25,596 Ser du hur lätt det kommer tillbaka? 159 00:13:25,763 --> 00:13:27,514 Jag kommer tillbaka. 160 00:13:28,349 --> 00:13:30,726 Du vet det, eller hur? 161 00:13:30,894 --> 00:13:33,061 Namnet är charly, förresten. 162 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 Du kommer att älska mig. 163 00:13:44,657 --> 00:13:47,576 Mitch: Nu, det här är intergalaktiken slammer. Det är ett fängelse, okej? 164 00:13:47,744 --> 00:13:50,913 Den här killen, det här är boriumsnubben. Han är ungefär som en dinosaurie. 165 00:13:51,080 --> 00:13:52,623 Och det här är hans flyktschakt. 166 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Han är elak, snabb, och det gör han inte ta inget skit heller, okej? 167 00:13:56,211 --> 00:13:58,962 Han kan skjuta på vakterna med sin pil här. 168 00:13:59,130 --> 00:14:00,297 [Mitch skrattar] 169 00:14:00,465 --> 00:14:04,635 -Det är coolt, va? -Todd, dags för middag. 170 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 Nu. 171 00:14:12,393 --> 00:14:14,102 Antar att det är bättre att du går in. 172 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 Hej, hoppas du gillar leksaken. 173 00:14:16,606 --> 00:14:18,774 Det är häftigt. 174 00:14:19,943 --> 00:14:23,111 Pappa, mamma, hon blir konstig. 175 00:14:23,279 --> 00:14:27,699 Som på min födelsedag när du gav mig den där schwinn... 176 00:14:28,826 --> 00:14:32,538 ...ringde hon till cykelaffären för att se om det har skett några rån. 177 00:14:34,749 --> 00:14:38,585 Titta, berätta för henne att jag inte gör det stjäla dem lokalt, okej? Ha, ha. 178 00:14:38,753 --> 00:14:40,295 Man. 179 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 Förlåt, men jag kan inte ta det här. 180 00:14:45,718 --> 00:14:47,761 Du vet hur mamma kommer att få det. 181 00:14:51,307 --> 00:14:54,059 -Vi ses väl. -Ja. Okej. 182 00:14:59,816 --> 00:15:01,650 Hur gillar du det? 183 00:15:08,157 --> 00:15:09,741 Hej, trin. Mig. Vad händer? 184 00:15:09,909 --> 00:15:11,868 Trin [via telefon]: Redo att vara lycklig? -Ja. 185 00:15:12,036 --> 00:15:13,870 Trin: Kommer du ihåg hyresvärdinnan jag berättade om? 186 00:15:14,038 --> 00:15:16,248 Caine-kvinnan var hennes favorithyresgäst. 187 00:15:16,416 --> 00:15:18,709 Så en dag, hyresgästen kommer aldrig hem. 188 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 Gammal dam mycket ledsen. 189 00:15:20,295 --> 00:15:22,546 Så tråkigt att hon inte kan slänga amnesi brudens skit. 190 00:15:22,755 --> 00:15:24,172 Det är lönsamt, Mitch. 191 00:15:24,340 --> 00:15:26,049 Fick ett gammalt vykort, aldrig postat. 192 00:15:26,217 --> 00:15:28,385 Kvinna som berättar för alla hon har precis förlovat sig. 193 00:15:28,553 --> 00:15:30,637 Samanthas handstil. Perfekt matchning. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,182 Hon var förlovad med en kille i Jersey. Inget telefonnummer, bara en adress. 195 00:15:34,350 --> 00:15:36,226 Herregud. Göra. 196 00:15:36,394 --> 00:15:38,437 Älskling, det är värt en och en halv tid. 197 00:15:38,605 --> 00:15:41,481 Dubbel. Jag fick oss att se bra ut. Hennes andra pis kunde inte hitta kuk. 198 00:15:41,649 --> 00:15:44,192 Naturligtvis inte. Tog en riktig kukhund som dig själv. 199 00:15:44,360 --> 00:15:46,862 Säg till fröken Caine att jag kommer att se henne ikväll. 200 00:15:58,958 --> 00:16:02,085 Älskling, du har en, eh, eta på den moroten? 201 00:16:02,629 --> 00:16:04,254 Förvara den. 202 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Du kanske bara ska ta det med dig till skolan imorgon. 203 00:16:08,468 --> 00:16:12,012 -Ha, ha. Du dödar mig. Du är så rolig. -Ha, ha. 204 00:16:12,889 --> 00:16:14,556 Här. Här. Ge mig kniven. 205 00:16:14,724 --> 00:16:15,891 [Utrop] 206 00:16:16,059 --> 00:16:17,392 Jag ska skära den här moroten... 207 00:16:17,560 --> 00:16:20,687 ...och du äter de bloddränkta bitarna och gillar det. Förbanna. 208 00:16:37,372 --> 00:16:39,414 -Ära? Hal: Mm? 209 00:16:40,208 --> 00:16:41,958 Titta på något, vill du? 210 00:16:49,884 --> 00:16:51,593 Hur fan gör du...? 211 00:16:51,761 --> 00:16:52,803 [Skrattar] 212 00:16:52,970 --> 00:16:54,721 Jag brukade göra det här. 213 00:16:54,889 --> 00:16:57,349 Jag är kock. Yahoo! 214 00:16:57,517 --> 00:16:58,767 Titta vad hon gör här. 215 00:17:00,645 --> 00:17:01,937 Ge mig något annat. 216 00:17:02,105 --> 00:17:03,897 -Snabbt. Något. - Äh.... 217 00:17:04,065 --> 00:17:05,399 -Här. -Gå. Jag är het att trava. 218 00:17:05,566 --> 00:17:06,817 -Tomat, tomat. -Tomat! 219 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Titta på det här. 220 00:17:10,279 --> 00:17:12,781 Titta på den här kvinnan. Okej, okej, bra. 221 00:17:12,949 --> 00:17:14,408 Mer. 222 00:17:14,575 --> 00:17:17,494 Peppar! Peppar! Selleri! 223 00:17:19,288 --> 00:17:20,372 Titta på det här! 224 00:17:20,540 --> 00:17:21,873 -Mer! Mer! Hal: Salladslök! 225 00:17:22,041 --> 00:17:23,625 Salladslök. Ge henne salladslök. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 En tomat till. 227 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 Titta på det här. Titta på den här kvinnan. Hon är fantastisk! 228 00:17:41,060 --> 00:17:43,228 Kockar gör det. 229 00:17:50,361 --> 00:17:53,572 Man 1: Timothy, jag vet att du kommer att göra det döda mig. Jag vet att du kommer att döda mig. 230 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Vänligen använd pistolen, inte kniven. 231 00:17:55,658 --> 00:17:58,660 Som en tjänst för mig. Jag ber dig. 232 00:18:00,329 --> 00:18:05,167 Herregud, hur ska jag berätta för FBI om den jävla smekmånadsgrejen? 233 00:18:05,793 --> 00:18:07,627 Jag vet inte en jävla sak om det. 234 00:18:13,551 --> 00:18:14,885 [Hostar] 235 00:18:16,387 --> 00:18:18,180 Nej, det gör du inte. 236 00:18:18,347 --> 00:18:20,098 Jag vet inte en jävla sak. 237 00:18:20,725 --> 00:18:23,560 Du vet, det kan jag säga när någon ljuger för mig. 238 00:18:23,728 --> 00:18:25,103 [Telefonen ringer] 239 00:18:27,565 --> 00:18:29,107 Vad är så jävla viktigt? 240 00:18:29,275 --> 00:18:31,234 Man 2 [över telefon]: Kom ihåg din gamla kollega... 241 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 ...enögd Jack? 242 00:18:32,779 --> 00:18:34,529 Ja. Han gör sju till 10 upstate. 243 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Man 2: Inte längre. Han bröt ut. 244 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Två dagar efter att ha sett något på tv som "störde" honom. 245 00:18:39,994 --> 00:18:41,870 Ja, jag också. Det kallas baywatch nights. 246 00:18:42,038 --> 00:18:43,538 Vill du komma till den jävla punkten? 247 00:18:43,706 --> 00:18:46,583 Man 2: Under sedering, han sa att charly Baltimore lever, sir. 248 00:18:47,251 --> 00:18:49,002 Daedalus är förståeligt nog oroad. 249 00:18:49,170 --> 00:18:52,130 Han var under intrycket du gjorde dig av med henne för åtta år sedan. 250 00:18:52,298 --> 00:18:54,382 Jag vet att det är osannolikt, men om hon levde... 251 00:18:54,550 --> 00:18:57,761 ...jag tror att hon kan vara i kontakt med den gamle mannen i Massachusetts. 252 00:18:58,137 --> 00:18:59,971 Tryck på hans telefon. 253 00:19:01,224 --> 00:19:04,351 Säg till daedalus att jag är på väg. Timothy ute. 254 00:19:20,910 --> 00:19:22,994 Jag kan inte se Mr Perkins. 255 00:19:23,788 --> 00:19:26,331 Han är där. Han är på släden. Ser du honom? 256 00:19:26,499 --> 00:19:27,999 Han tittar på dig. 257 00:19:28,918 --> 00:19:30,627 Han är väldigt exalterad. 258 00:19:30,837 --> 00:19:32,462 Åh, det är bättre. 259 00:19:33,297 --> 00:19:34,381 Är du redo att prova ensam? 260 00:19:34,549 --> 00:19:37,050 -Jag vill att du håller min hand. -Ah. 261 00:19:37,635 --> 00:19:39,845 Åh. Låtsas bara att jag är det. 262 00:19:40,012 --> 00:19:41,054 Du kan göra det. 263 00:19:41,222 --> 00:19:43,056 Tårtbit. Här går vi. 264 00:19:43,224 --> 00:19:44,266 Redo? 265 00:19:44,433 --> 00:19:47,102 Caitlin: Mamma, det kommer inte att fungera, jag svär. -Visst, det kommer det! 266 00:19:47,270 --> 00:19:49,062 Du är en av X-Men. Du är tuff. 267 00:19:49,230 --> 00:19:50,772 Redo? Låt oss gå. 268 00:19:50,940 --> 00:19:53,108 Tre, två, en, gå. 269 00:19:53,276 --> 00:19:54,317 Vänta! Jag är inte redo! 270 00:19:54,610 --> 00:19:57,571 Gå! Gå! Fortsätta! Fortsätta! Fortsätta! 271 00:19:58,447 --> 00:20:02,075 Aj. 272 00:20:05,538 --> 00:20:08,707 Jag kan inte göra det. Jag vill gå hem. 273 00:20:08,875 --> 00:20:10,542 Jag vet att du är rädd. 274 00:20:10,710 --> 00:20:13,712 Det är hela poängen. Kan du inte se det? 275 00:20:17,383 --> 00:20:19,926 Sluta vara en liten bebis och gå upp. 276 00:20:21,137 --> 00:20:23,847 Jag kan inte åka skridskor längre. Min handled gör ont. 277 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 Livet är smärta. 278 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 Vänj dig vid det. 279 00:20:35,526 --> 00:20:39,154 Se, du kommer att åka skridskor hela vägen till stranden, prinsessa... 280 00:20:39,322 --> 00:20:42,657 ...och du kommer inte att falla igen. 281 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 Är jag förstådd? 282 00:21:11,520 --> 00:21:14,356 Jag gissar bara, men det här är en trädkoja. 283 00:21:14,565 --> 00:21:16,900 Jag tror att du ville ha en hundkoja. 284 00:21:20,321 --> 00:21:21,738 Litet skämt. 285 00:21:23,699 --> 00:21:26,368 Hon sa att hennes handled gjorde ont. 286 00:21:27,578 --> 00:21:29,955 Jag visste inte att den var bruten. 287 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Jag minns inte... 288 00:21:42,969 --> 00:21:45,011 ...det jag sa till henne. 289 00:21:45,930 --> 00:21:48,056 Jag minns inte. 290 00:21:54,897 --> 00:21:56,231 Inga! 291 00:21:56,399 --> 00:21:58,441 För guds skull, jag kommer inte att skada dig. 292 00:21:58,609 --> 00:22:00,986 Det är inte mig jag är orolig för. 293 00:22:02,989 --> 00:22:04,280 [Sångare som sjunger i närheten] 294 00:22:34,270 --> 00:22:35,478 Jack: Kväll, charly. 295 00:22:36,147 --> 00:22:37,897 Lång tid. 296 00:22:41,652 --> 00:22:43,069 -Mamma! -Få ut! 297 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Caitlin: Mamma! Hjälp! 298 00:22:59,420 --> 00:23:00,628 Mamma! 299 00:23:29,158 --> 00:23:30,533 [pistol kukar] 300 00:23:31,243 --> 00:23:32,702 [Skiker] 301 00:23:43,923 --> 00:23:46,216 Jag vill ha tillbaka mitt öga, kärring! 302 00:23:46,383 --> 00:23:47,425 Inga! 303 00:24:21,210 --> 00:24:22,585 Kockar gör det. 304 00:24:29,218 --> 00:24:30,468 Caitlin. 305 00:24:30,636 --> 00:24:33,680 Åh, herregud! Vi måste hitta Caitlin! Caitlin! 306 00:24:33,848 --> 00:24:35,181 Caitlin! Inga! 307 00:24:35,349 --> 00:24:38,560 Sakta ner, sakta ner! Ditt barn är okej. Hon är i min bil. 308 00:24:40,104 --> 00:24:42,480 Jesus! Vad fan är det som händer här? 309 00:24:43,232 --> 00:24:44,315 Frysa! 310 00:24:44,483 --> 00:24:45,733 Caitlin: Gör honom inte illa! 311 00:24:46,068 --> 00:24:47,110 Skjut inte! 312 00:24:47,278 --> 00:24:49,737 Mitch: Ja, skjut inte, som hon sa! 313 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Ring en ambulans! 314 00:24:55,077 --> 00:24:58,997 Den här mannen, han kommer att hjälpa mig ta reda på några saker... 315 00:24:59,582 --> 00:25:02,167 ...så vi är säkra. Förstår du? 316 00:25:02,793 --> 00:25:04,627 När kommer du hem igen? 317 00:25:06,714 --> 00:25:09,215 Innan du vet ordet av svär jag. 318 00:25:10,551 --> 00:25:13,428 Här. Jag vill ha dig att hålla ett ljus brinnande... 319 00:25:13,596 --> 00:25:17,098 ...i ett fönster för mig. 320 00:25:17,558 --> 00:25:20,560 Det kallas att hålla vaken. 321 00:25:20,728 --> 00:25:22,395 Okej? 322 00:25:22,938 --> 00:25:25,231 Det är för att lysa upp min väg hem. 323 00:25:27,526 --> 00:25:28,985 Här. 324 00:25:30,112 --> 00:25:32,614 Det här är till min bärbara telefon. 325 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Jag har den med mig. 326 00:25:35,034 --> 00:25:36,701 Du ringer mig när som helst. 327 00:25:36,869 --> 00:25:38,620 Okej? 328 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 Varför behåller du inte det här? 329 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 För tur. 330 00:25:51,926 --> 00:25:54,719 Låt oss låta Mr. Perkins bära den. 331 00:25:54,887 --> 00:25:58,598 Det. Se? 332 00:26:12,571 --> 00:26:14,656 Du gör vad du måste. 333 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Men, Sam... 334 00:26:18,827 --> 00:26:21,079 ...den person du brukade vara... 335 00:26:21,288 --> 00:26:24,123 Vad du än hittar så är jag inte rädd. 336 00:26:25,459 --> 00:26:27,543 Jag kommer aldrig att bli det, aldrig någonsin. 337 00:26:28,629 --> 00:26:30,630 Tack. 338 00:26:46,272 --> 00:26:47,313 [Munning] Hejdå. 339 00:26:53,654 --> 00:26:58,199 President: Mr. Perkins, du förlorade en av dina agenter... 340 00:26:59,326 --> 00:27:01,953 ...vars utbildning inkluderade, bland annat... 341 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 ...motmord. 342 00:27:05,374 --> 00:27:08,543 Och nu dyker hon upp som belle av julparaden. 343 00:27:08,711 --> 00:27:11,796 Tja, den informationen är, eh, två veckor gammal, herr president. 344 00:27:12,548 --> 00:27:15,341 Såvitt jag vet, charlene Baltimore dog... 345 00:27:15,509 --> 00:27:18,094 ...i min anställning, en kvarleva från det kalla kriget. 346 00:27:18,262 --> 00:27:23,224 Den sortens våldsamma operatör som har gjort det sedan dess eliminerats ur våra led. 347 00:27:23,392 --> 00:27:24,851 Rekryterade du den här kvinnan? 348 00:27:26,312 --> 00:27:28,229 För kapitel, sir. 349 00:27:28,689 --> 00:27:31,316 I slutet av 70-talet hennes far var en vän till mig. 350 00:27:31,734 --> 00:27:33,901 Sluta med det. Jag vill inte höra sånt. 351 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Underrättelsegemenskap. 352 00:27:36,405 --> 00:27:37,822 Ni människor är otroliga. 353 00:27:37,990 --> 00:27:39,991 Du slänger en sån här röra i mitt knä... 354 00:27:40,159 --> 00:27:43,578 ...och så kommer du gnällande till mig och säg, "var är vår finansiering?" 355 00:27:43,746 --> 00:27:45,455 Jag ska berätta var det är. 356 00:27:45,622 --> 00:27:48,541 Kan man säga "sjukvård"? 357 00:27:48,709 --> 00:27:50,835 ["Jag skulle verkligen älska att se dig ikväll" spelar på radio] 358 00:28:04,224 --> 00:28:07,060 [Sjunger] Jag pratar inte om linne 359 00:28:07,227 --> 00:28:09,270 och jag vill inte förändra ditt liv 360 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 flyttar in. 361 00:28:10,606 --> 00:28:12,065 Vadå? 362 00:28:12,232 --> 00:28:13,941 Det är, um.... 363 00:28:14,526 --> 00:28:18,071 Det är... låten handlar inte om linne. Det är inte linne. 364 00:28:18,238 --> 00:28:21,074 Ja, vad som helst. Så du fryser? 365 00:28:21,241 --> 00:28:22,325 Ja. Frysning. 366 00:28:22,493 --> 00:28:24,118 Jag sätter på värmen. 367 00:28:24,286 --> 00:28:26,496 Fungerar inte, men det gör ett irriterande ljud... 368 00:28:26,663 --> 00:28:28,623 -...distraherar från kylan. -Jag går förbi. 369 00:28:28,791 --> 00:28:30,041 Tack. 370 00:28:33,879 --> 00:28:35,880 Vem visste att jag hade en gammal fästman? 371 00:28:38,467 --> 00:28:41,552 Och nu ska vi bara göra ett överraskningsbesök? 372 00:28:41,720 --> 00:28:45,473 Tja, det finns inga klockor eller visselpipor... 373 00:28:45,641 --> 00:28:47,475 ...för jag kommer inte ihåg något av det här. 374 00:28:47,643 --> 00:28:51,020 Jösses, det är synd, för det är det gräddan av grödan, tro mig. 375 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Jag glömde fråga. 376 00:28:53,816 --> 00:28:55,691 Varför har du kommit så långt? 377 00:28:55,859 --> 00:28:56,943 Säga vad? 378 00:28:57,111 --> 00:29:00,238 Tja, jag menar... 379 00:29:00,406 --> 00:29:02,824 ...du verkar vara låghyra. 380 00:29:02,991 --> 00:29:04,033 Ingen anstöt. 381 00:29:04,535 --> 00:29:05,576 Ingen tagen. 382 00:29:05,744 --> 00:29:07,203 Verkligen, jag höll på att... hej! 383 00:29:07,371 --> 00:29:08,663 Hej nu! 384 00:29:11,500 --> 00:29:12,542 Ja. 385 00:29:13,252 --> 00:29:14,836 Skit. 386 00:29:15,671 --> 00:29:17,004 Mm. Ahem. 387 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 -Är du okej? -Hmm? 388 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 Är din nacke okej? Har du ingen whiplash? 389 00:29:21,427 --> 00:29:23,094 Vad? 390 00:29:23,262 --> 00:29:24,762 jag är bara-- 391 00:29:24,930 --> 00:29:27,223 eh, sedan du nästan körde oss av vägen... 392 00:29:27,391 --> 00:29:29,684 ... Jag undrar vad det är som du tar bort... 393 00:29:29,852 --> 00:29:31,686 ...från en sådan upplevelse. 394 00:29:31,854 --> 00:29:35,022 Missförstå mig inte. jag menar, Jag är säker på att det är väldigt berikande på något sätt. 395 00:29:35,190 --> 00:29:37,483 Och det vet jag att hon var antagligen väldigt rörd... 396 00:29:37,693 --> 00:29:40,695 ...genom att ha ett rövhål häng ut genom fönstret och gå, "woo-hoo!" 397 00:29:40,863 --> 00:29:43,489 Hej, jag hängde inte ut genom fönstret och gå, "woo, woo, woo." 398 00:29:43,657 --> 00:29:44,991 Jag kollade in hennes formulär, okej? 399 00:29:46,160 --> 00:29:49,871 Om det är någon tröst, du fick hennes slagna händer ner. 400 00:29:50,038 --> 00:29:51,205 -Verkligen? -Ja. 401 00:29:51,373 --> 00:29:53,666 Från halsen och upp. 402 00:29:54,334 --> 00:29:55,376 Det här är spännande. 403 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 Du såg hennes bröst. Det är så snyggt. 404 00:29:58,172 --> 00:30:00,506 Titta, det är en killgrej, okej? 405 00:30:00,674 --> 00:30:02,758 Hej, nu har du en fin kropp och allt... 406 00:30:02,926 --> 00:30:05,678 ...men de där, du kunde se dem kommer runt hörnet. 407 00:30:05,846 --> 00:30:08,014 Du har tid att kamma håret. Skit. 408 00:30:10,476 --> 00:30:11,601 Hej, hej, hej. 409 00:30:11,768 --> 00:30:13,269 Vad är det? 410 00:30:14,396 --> 00:30:15,897 Caine: Charly var mitt namn i drömmen. 411 00:30:17,065 --> 00:30:19,150 "Till charly. Kärlek, Nathan." 412 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Nathan j. Waldman, Ph.D. 413 00:30:22,154 --> 00:30:24,947 -Okej. Låt oss hitta en telefon. -Hittade en. 414 00:30:25,115 --> 00:30:26,157 Hitta hans nummer. 415 00:30:28,035 --> 00:30:29,368 Man [på TV]: Ta ställningen. 416 00:30:29,536 --> 00:30:32,705 Curly [på TV]: Jag fick det. Vad ska jag göra med det nu? 417 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Sätta sig! 418 00:30:49,348 --> 00:30:50,640 Alice, snälla. 419 00:30:50,807 --> 00:30:52,266 Din hund, Alice. 420 00:30:52,434 --> 00:30:55,102 Det och min aptit utesluter varandra. 421 00:30:55,270 --> 00:30:58,105 -Vad är det för fel på hunden? -Det är enkelt. 422 00:30:58,273 --> 00:31:01,400 Han har slickat sig i rövhålet de senaste tre timmarna i rad. 423 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Jag hävdar att det inte finns något där värt mer än en timmes uppmärksamhet... 424 00:31:04,821 --> 00:31:07,990 ...och det borde jag tycka oavsett han försöker ta sig loss... 425 00:31:08,158 --> 00:31:11,244 ...är antingen borta för gott eller för att stanna. 426 00:31:11,411 --> 00:31:12,703 [Telefonen ringer] 427 00:31:12,871 --> 00:31:14,789 Håller du inte med? 428 00:31:22,381 --> 00:31:24,674 Ja. Hej. 429 00:31:25,133 --> 00:31:26,676 Herr Waldman? Um.... 430 00:31:27,511 --> 00:31:29,136 Jag fick ditt nummer från en mäklare... 431 00:31:29,304 --> 00:31:32,431 ...i Massachusetts, och, eh, jag skulle bara vilja prata med dig. 432 00:31:32,599 --> 00:31:34,141 Vem är det här? 433 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 Berätta för mig, mr Waldman. 434 00:31:37,187 --> 00:31:38,938 Charly. 435 00:31:39,565 --> 00:31:41,148 Mitt fullständiga namn, tack. 436 00:31:42,818 --> 00:31:44,402 Gud. 437 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Det är verkligen du. 438 00:31:49,074 --> 00:31:51,534 Kapitel, de tror att du är död. 439 00:31:51,702 --> 00:31:53,578 -Alla tänker-- -mitt fullständiga namn, tack. 440 00:31:53,745 --> 00:31:54,912 Vet du inte ditt namn? 441 00:31:57,332 --> 00:32:01,752 Ditt fullständiga namn: Charlene Elizabeth Baltimore. 442 00:32:01,920 --> 00:32:04,088 Prata inte, charly. Lyssna bara. 443 00:32:04,256 --> 00:32:06,591 Du kan vara i fara. Förstå? 444 00:32:06,758 --> 00:32:08,175 Vi måste träffas. 445 00:32:08,343 --> 00:32:10,678 Vi måste träffas direkt. Var är du nu? 446 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Um.... 447 00:32:12,431 --> 00:32:13,639 Stroudsburg, Pennsylvania. 448 00:32:13,807 --> 00:32:15,516 Vi ses halvvägs. 449 00:32:15,684 --> 00:32:18,853 Det finns en stad i New Jersey, chestermon. 450 00:32:19,021 --> 00:32:21,564 Imorgon, centralstationen... 451 00:32:21,732 --> 00:32:23,733 ...kl 11.00 452 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 Möt mig. 453 00:32:25,694 --> 00:32:27,486 Jag ska berätta allt för dig. 454 00:32:33,201 --> 00:32:35,536 Signal daedalus. Vi fick henne. 455 00:32:38,665 --> 00:32:40,875 Man 1 [på TV]: Lite vad? Man 2: Kattmat av currymärkt. 456 00:32:41,043 --> 00:32:43,836 Man 1: Kan du stava det? Man 2: Ja. Curry märke. 457 00:32:44,004 --> 00:32:45,379 All den här skiten är densamma. 458 00:32:45,547 --> 00:32:47,715 Du råkar inte ha en katt av någon slump--? 459 00:32:47,883 --> 00:32:49,884 Vad behöver jag en katt till? Jag har en tjej. 460 00:32:50,052 --> 00:32:51,552 Ja. Pussys fitta. 461 00:32:51,720 --> 00:32:53,262 Man 2: Du har en tjej, jag har en katt. 462 00:33:03,565 --> 00:33:05,650 Caitlin [över telefon]: Mamma, kan jag vara uppe för rugrater? 463 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Caine: Vadå, sötnos? Jag förlorade dig. 464 00:33:07,402 --> 00:33:08,778 Rugrats. Jag vill stanna uppe. 465 00:33:08,945 --> 00:33:11,489 -Ja. Du kan stanna upp för rugrater. Caitlin: Åh, bra. 466 00:33:12,324 --> 00:33:13,616 Jag ska gå nu. 467 00:33:13,784 --> 00:33:15,326 Okej. 468 00:33:15,494 --> 00:33:17,453 -Mamma älskar dig. Caitlin: Jag älskar dig också. 469 00:33:17,621 --> 00:33:18,913 Stor kyss. 470 00:33:19,081 --> 00:33:20,289 Caitlin: Hejdå, mamma. -God natt. 471 00:33:23,085 --> 00:33:25,252 Mitch [sjunger]: Lägg mina glasögon i fickan 472 00:33:27,923 --> 00:33:29,882 lägg jackan på stolen 473 00:33:34,763 --> 00:33:36,097 [Mitch skrattar] 474 00:33:36,264 --> 00:33:40,810 Jag, um, sjunger de saker jag gör, du vet, så jag kommer inte glömma. 475 00:33:41,269 --> 00:33:42,269 Som, eh: 476 00:33:42,688 --> 00:33:44,146 [brummar] 477 00:33:44,314 --> 00:33:46,023 [Sjunger] Släcker ljuset på nedervåningen 478 00:33:46,191 --> 00:33:47,608 [brummande] 479 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Innan jag går och lägger mig på kvällen 480 00:33:49,569 --> 00:33:50,695 [brummande] 481 00:33:54,866 --> 00:33:56,033 Caine: Shit. 482 00:33:57,077 --> 00:34:00,204 Jag orkar inte den här jävla väntan. 483 00:34:00,956 --> 00:34:03,916 Ursäkta mig. Förbannar du normalt så här mycket? 484 00:34:04,626 --> 00:34:06,127 jag gjorde inte-- 485 00:34:06,878 --> 00:34:08,129 vadå, är du en mormon? 486 00:34:08,797 --> 00:34:09,922 Ja, jag är en mormon. 487 00:34:10,090 --> 00:34:13,634 Det var därför jag precis rökte ett paket Newport och drack tre vodka tonic. 488 00:34:13,802 --> 00:34:15,094 Det jag säger är... 489 00:34:15,262 --> 00:34:16,804 ...tillbaka när vi träffades första gången... 490 00:34:16,972 --> 00:34:20,641 ...ni var alla som, "oh, phooey. Jag brände de jäkla muffinsen." 491 00:34:21,143 --> 00:34:25,312 Nu går du in på en bar, 10 minuter senare, sjömän springer ut. 492 00:34:25,480 --> 00:34:26,605 Vad händer med det? 493 00:34:27,441 --> 00:34:29,358 Tack för att du delar med dig. 494 00:34:29,568 --> 00:34:31,819 Tänk på dina egna saker. 495 00:34:31,987 --> 00:34:34,321 Medan du håller på, om du ska röka inne... 496 00:34:34,489 --> 00:34:36,490 ...stäng den jävla dörren. 497 00:35:02,684 --> 00:36:33,774 [Flämtar] 498 00:36:39,698 --> 00:36:41,115 Nej! 499 00:36:42,117 --> 00:36:43,367 Hej, jag hörde dig skrika. 500 00:36:43,535 --> 00:36:44,743 Skit! 501 00:36:52,210 --> 00:36:54,795 Caine: Henessey, jag visste inte om pistolen. 502 00:36:54,963 --> 00:36:57,131 Jag gömde inte saker. Jag svär. 503 00:36:57,299 --> 00:36:58,632 För helvete. Sluta gå. 504 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Jag går hem. 505 00:36:59,968 --> 00:37:01,594 -Hej! - Och det är du också! 506 00:37:01,761 --> 00:37:03,387 Jag betalade dig! 507 00:37:03,555 --> 00:37:07,016 Nåväl, här. Här. Ta dina pengar. Ta det! 508 00:37:08,518 --> 00:37:10,311 Jag kan inte gå hem... 509 00:37:10,729 --> 00:37:12,855 ...tills jag vet varför den mannen försökte döda mig. 510 00:37:13,023 --> 00:37:15,649 Jag är instängd. Det är som att jag sitter i jävla fängelse. 511 00:37:15,817 --> 00:37:18,485 -Vet du hur det känns? -Ja! 512 00:37:18,653 --> 00:37:20,863 Ja, jag vet precis hur det är. 513 00:37:21,031 --> 00:37:23,490 Fyra år inne! Marion, Illinois. 514 00:37:23,742 --> 00:37:25,451 Ett riktigt skithål. 515 00:37:25,619 --> 00:37:28,162 Och jag går inte tillbaka! 516 00:37:52,979 --> 00:37:56,690 För sju år sedan var jag polis i Atlanta. 517 00:37:56,858 --> 00:38:00,361 Jag och min sambo skötte en massa beslagtagen skit. 518 00:38:00,528 --> 00:38:02,947 Den där jäveln hatade mig. 519 00:38:03,114 --> 00:38:05,908 Jag glömmer varför, men det gjorde han. 520 00:38:06,076 --> 00:38:09,453 Nåväl, en helg, när han bekvämt var borta... 521 00:38:09,621 --> 00:38:12,957 ...några band försvann från sitt kontor. 522 00:38:13,333 --> 00:38:17,544 Se och se, när mina bröder i blått svarade på ett anonymt tips... 523 00:38:17,712 --> 00:38:21,090 ...du kommer aldrig gissa vad de hittade sitter i min garderob. 524 00:38:22,217 --> 00:38:24,802 Obligationerna. Din partner satte dem där. 525 00:38:24,970 --> 00:38:26,887 Åh, nej, nej, nej. Det gjorde jag. 526 00:38:27,055 --> 00:38:29,056 Jag stal de jävla sakerna. 527 00:38:29,557 --> 00:38:31,016 [skratt] 528 00:38:33,770 --> 00:38:34,895 [Skrattar] 529 00:38:38,566 --> 00:38:41,902 Jag har aldrig gjort en sak rätt i mitt liv, vet du det? 530 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 Inte en enda. 531 00:38:44,072 --> 00:38:45,990 Det kräver skicklighet. 532 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 -Du missade precis vår utgång. -Mm-hm. 533 00:39:02,382 --> 00:39:04,466 Ge mig tillbaka mina pengar. 534 00:39:04,968 --> 00:39:06,010 Åh, så du är--? 535 00:39:06,177 --> 00:39:09,847 Jag tar dig till tågstationen, ja, att träffa herr Waldman. 536 00:39:11,099 --> 00:39:12,099 God jul. 537 00:39:12,267 --> 00:39:13,642 Bah, humbug. 538 00:39:13,852 --> 00:39:16,353 Titta ut genom fönstret och håll käften. 539 00:39:37,292 --> 00:39:39,960 Du vet att vi är cirka 10 minuter för tidigt. 540 00:39:45,300 --> 00:39:47,259 Fick en dålig känsla av detta. 541 00:40:01,107 --> 00:40:03,067 [Sjunger] Lägger nycklarna i min vänstra ficka 542 00:40:03,234 --> 00:40:04,443 [brummande] 543 00:40:04,611 --> 00:40:06,195 Pistol i höger sida 544 00:40:06,362 --> 00:40:07,821 Caine: Gör en utbuktning. Folk kan se. 545 00:40:07,989 --> 00:40:10,240 Mitch: Vill att jag ska ha den i byxorna, skjuta av mig min kuk? 546 00:40:10,408 --> 00:40:11,658 Caine: Är du en skarpskytt? 547 00:40:19,918 --> 00:40:22,294 Mitch [sjunger]: Ska skaka hand med mannen 548 00:40:24,422 --> 00:40:25,756 man: Hur mår du? -Hej. 549 00:40:27,801 --> 00:40:29,259 Det är för dig. 550 00:40:32,222 --> 00:40:35,432 En till i en lång rad dåliga personliga investeringar. 551 00:40:35,600 --> 00:40:37,184 Ursäkta mig? 552 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Jag såg precis ringen på ditt finger. 553 00:40:40,438 --> 00:40:41,688 [skratt] 554 00:40:46,861 --> 00:40:49,196 Känner jag dig från någonstans? 555 00:40:49,364 --> 00:40:50,656 Backa upp. 556 00:40:50,824 --> 00:40:53,659 Total pickup linje. Glöm att jag sa det. Jag tar tillbaka det. 557 00:40:54,577 --> 00:40:57,996 Tack för ölen, men jag känner inte dig. Nej. 558 00:41:00,166 --> 00:41:02,209 Nej, det gör du inte. 559 00:41:03,211 --> 00:41:07,422 Och jag kan berätta när någon ljuger för mig. 560 00:41:07,590 --> 00:41:10,634 Jag är ledsen att jag störde dig. 561 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 -Din? -Ja. 562 00:41:14,389 --> 00:41:15,681 Mitch: Vem är din pojkvän? 563 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Caine: Åh, någon kille. 564 00:41:19,060 --> 00:41:20,936 Okej, folk. Jag har det jag behöver. 565 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 Flytta in. Gör båda. 566 00:41:23,231 --> 00:41:24,481 Hej, hej. 567 00:41:24,649 --> 00:41:25,941 Den mannen som gick den här vägen. 568 00:41:27,277 --> 00:41:28,402 Är det han? 569 00:41:28,570 --> 00:41:30,404 Jag tror det. 570 00:41:38,788 --> 00:41:40,622 Herr Waldman? 571 00:41:45,003 --> 00:41:46,170 Pistol! 572 00:41:52,927 --> 00:41:54,178 [Mängden skriker] 573 00:41:59,017 --> 00:42:00,601 Jesus grät. 574 00:42:00,810 --> 00:42:02,936 Låt oss gå, fröken Caine. Vi måste komma till bilen. 575 00:42:03,104 --> 00:42:05,480 Hitåt! Hitåt! Hitåt! Kom igen! Kom igen! Gå! 576 00:42:06,691 --> 00:42:09,401 Inga! Inga! Inga! Kom igen! 577 00:42:09,569 --> 00:42:11,236 [Caine ropar] 578 00:42:11,905 --> 00:42:14,489 Shit, det finns fler av dem! Inga! Inga! Inga! Hitåt! 579 00:42:39,140 --> 00:42:41,183 Mitch: Kom igen, kom igen, kom igen! 580 00:42:41,351 --> 00:42:44,061 Kom igen, fröken Caine! Kom igen! Kom igen, för helvete! Kom igen! 581 00:42:50,944 --> 00:42:52,319 Man: Var är de? - Åh, shit! 582 00:42:52,487 --> 00:42:54,112 Här, ta det här. Ta det. Ta det. 583 00:42:54,280 --> 00:42:56,240 Jag har tre skott kvar i den här revolvern. 584 00:42:56,407 --> 00:42:59,868 Du har ett helt klipp. Bara peka och spraya, okej? 585 00:43:00,203 --> 00:43:01,245 -Redo? -Ja. 586 00:43:01,412 --> 00:43:02,788 Och.... 587 00:43:03,623 --> 00:43:05,040 Fy fan! Spring för ditt liv! 588 00:43:08,461 --> 00:43:09,836 Det finns ingen väg ut! 589 00:43:15,009 --> 00:43:16,093 Hoppa! 590 00:43:16,261 --> 00:43:18,762 Det är tre våningar! Är du galen? 591 00:43:18,930 --> 00:43:20,305 [Skrik] 592 00:43:43,162 --> 00:43:44,538 [Båda flämtar] 593 00:43:47,333 --> 00:43:49,918 Caine: Vad hände? Mitch: Jag räddade din röv. Det var jättebra. 594 00:43:50,086 --> 00:43:51,878 Kom igen. Vi måste komma till bilen. 595 00:43:52,672 --> 00:43:55,424 Kom igen! Kom igen! Hitåt! Hitåt! Kom igen. Kom igen. 596 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 Gå ner! Gå ner! Gå ner! 597 00:44:06,644 --> 00:44:08,812 Gå in, båda två. Nu! 598 00:44:09,063 --> 00:44:10,063 Jag sa, nu! 599 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 Vi hoppade ut ur en byggnad. 600 00:44:20,950 --> 00:44:23,702 Ja. Det var väldigt spännande. Imorgon ska vi till djurparken. 601 00:44:23,870 --> 00:44:24,995 Du är waldman. 602 00:44:25,163 --> 00:44:26,913 Nej, jag är the hills bros. Bönköpare. 603 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 Vem annars skulle jag vara? Vänta. 604 00:44:31,210 --> 00:44:34,713 Om du vill att jag ska prata inför honom, du kan bli ombedd att döda honom senare. 605 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 -Vad? -Ditt samtal. 606 00:44:36,090 --> 00:44:39,051 Mitch: Vad? -Skjut ut på baksidan om du måste. 607 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Jesus, gamle man. Hur många av dessa saker har du? 608 00:44:41,929 --> 00:44:44,598 Tre. En axel, en höft, och en bredvid Mr Wally... 609 00:44:44,766 --> 00:44:46,433 ...där patdowns aldrig avslöjar det... 610 00:44:46,601 --> 00:44:49,394 ...som agent är ofta motvillig att känna upp en mans ljumske. 611 00:44:49,562 --> 00:44:52,689 -Några andra frågor? -Hur är vädret på din planet? 612 00:44:53,775 --> 00:44:55,108 Charlene, min älskling. 613 00:44:55,276 --> 00:44:57,402 Jag heter Samantha. Samantha Caine. 614 00:44:57,570 --> 00:44:59,071 Nej, nej, nej! Glöm allt det där. 615 00:44:59,238 --> 00:45:00,989 Den där lärarverksamheten var din täckmantel. 616 00:45:01,157 --> 00:45:03,283 Hör du mig, charly? Hör vad jag säger? 617 00:45:03,451 --> 00:45:06,661 Ditt minne var borta. Du blev förvirrad. Du köpte ditt eget skydd. 618 00:45:06,829 --> 00:45:08,372 Det var en fantasi, för skull! 619 00:45:08,539 --> 00:45:11,208 Samantha Caine har aldrig funnits. Du skrev det jävla. 620 00:45:11,376 --> 00:45:15,087 Nej. Det är ingen fantasi. Jag är i den jävla pta. 621 00:45:15,254 --> 00:45:16,797 Sluta då! 622 00:45:16,964 --> 00:45:20,133 Du är en lönnmördare arbetar för USA:s regering. 623 00:45:20,301 --> 00:45:21,718 Jag borde veta. 624 00:45:21,886 --> 00:45:23,261 Jag tränade dig. 625 00:45:25,807 --> 00:45:28,642 Kom iväg härifrån! Ha, ha. 626 00:45:29,727 --> 00:45:31,812 Mördare? Ha, ha. 627 00:45:32,980 --> 00:45:37,442 Din far var i de kungliga irländska rangers, tilldelas Belfast. 628 00:45:38,194 --> 00:45:41,113 Efter att han mördades där 1975... 629 00:45:41,280 --> 00:45:44,449 ...hans vän Perkins adopterade dig. 630 00:45:44,867 --> 00:45:46,743 Eller jag kanske skulle säga att jag rekryterade dig... 631 00:45:46,911 --> 00:45:50,831 ...att arbeta för kapitel, en svartpåseoperation arbetar från det amerikanska utrikesdepartementet. 632 00:45:50,998 --> 00:45:52,666 Förstår du det här? 633 00:45:52,834 --> 00:45:54,209 oktober 1988. 634 00:45:54,377 --> 00:45:57,087 Du har i uppdrag att ta ut en ammunitionshandlare, daedalus... 635 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 ...och hans inhyrda tillsynsman, Timothy. 636 00:45:59,215 --> 00:46:01,341 Du misslyckades med att slutföra ditt uppdrag... 637 00:46:01,509 --> 00:46:05,178 ...att istället välja att dö, av allt, trots tydliga order om motsatsen. 638 00:46:05,346 --> 00:46:07,848 Och död förblev du tills utan ingress... 639 00:46:08,057 --> 00:46:11,601 ...du återuppstår åtta år senare och en hel del frumpigare. 640 00:46:15,857 --> 00:46:18,191 Hur som helst, jag tror att vi säkert kan anta... 641 00:46:18,359 --> 00:46:21,111 ...att daedalus är medveten om din uppståndelse... 642 00:46:21,654 --> 00:46:23,488 ...och försöker vända på det. 643 00:46:23,656 --> 00:46:25,907 Han kommer att titta på polisen, tittar på sjukhus. 644 00:46:26,075 --> 00:46:27,492 Vi måste hålla oss borta. Förstå? 645 00:46:27,702 --> 00:46:29,661 Ja, herr Henessey? Kan jag hjälpa dig? 646 00:46:29,829 --> 00:46:31,913 Henessey, vad är det? 647 00:46:32,081 --> 00:46:33,874 Det är en inställning. Det måste det vara. 648 00:46:34,083 --> 00:46:36,960 Lägg ner det. Det här är inte ett avsnitt av tv. 649 00:46:37,128 --> 00:46:40,922 De där killarna på tågstationen, hur visste de att vi skulle vara där, va? 650 00:46:41,090 --> 00:46:44,009 omöjligt, om inte waldman här berättade för dem. 651 00:46:44,177 --> 00:46:46,344 -Det gjorde jag inte. -De avlyssnade åtminstone din telefon. 652 00:46:46,512 --> 00:46:48,096 Jag vet att det låter absurt-- 653 00:46:48,264 --> 00:46:51,600 Åh, råkade bara veta att vi skulle ringa? Sätt dig i bilen. 654 00:46:52,185 --> 00:46:53,643 Se här, min vän.... 655 00:46:54,562 --> 00:46:55,937 Åh, shit! 656 00:46:56,105 --> 00:46:58,315 Åh, fan! 657 00:47:01,235 --> 00:47:02,777 Sätt dig i bilen nu! 658 00:47:10,536 --> 00:47:11,703 Så vad sägs om det? 659 00:47:11,871 --> 00:47:14,122 Du tror på allt det där skiten sa han där? 660 00:47:14,290 --> 00:47:15,957 Åh, jag gör inte... nej. 661 00:47:16,125 --> 00:47:17,751 Den där killen var en galning. 662 00:47:17,919 --> 00:47:20,086 Vi måste prata med någon annan. 663 00:47:20,254 --> 00:47:21,755 Tänker du vad jag tänker? 664 00:47:21,923 --> 00:47:25,217 Jag hoppas inte, för jag tänker hur ont i mina bollar. 665 00:47:25,384 --> 00:47:29,262 Men om du pratar om det där vykortet, Jag vill inte träffa fler av dina vänner. 666 00:47:29,430 --> 00:47:31,139 Vi har inget val. 667 00:47:31,307 --> 00:47:33,767 Vi behöver några svar eller så dör vi. 668 00:48:06,801 --> 00:48:09,970 Jag såg dig från vägen. 669 00:48:11,973 --> 00:48:13,807 Jag tror att du heter Luke... 670 00:48:13,975 --> 00:48:17,269 ...och jag tror att jag skulle gifta mig med dig. 671 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 Charly? 672 00:48:26,988 --> 00:48:29,072 Åh, älskling. Hej. 673 00:48:29,240 --> 00:48:31,491 Åh, man. 674 00:48:32,451 --> 00:48:34,077 Mitch: Luke. 675 00:48:35,496 --> 00:48:37,205 Hon är min enda dotter... 676 00:48:37,415 --> 00:48:39,124 ...och jag litar inte riktigt på dig än. 677 00:48:42,920 --> 00:48:44,254 Så, hur är det med det? 678 00:48:44,422 --> 00:48:46,172 Du och herr utomhus här stöter bäckenet? 679 00:48:46,340 --> 00:48:47,507 Caine: Det är möjligt. 680 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 Mitch: Öh-ha. Hur är det med din dotter? 681 00:48:50,511 --> 00:48:52,345 -Vad heter hon? Katthuvud? -Caitlin. 682 00:48:52,513 --> 00:48:54,973 Jaha, tänker du han kanske är pappan? Va? 683 00:48:55,141 --> 00:48:56,516 Caine: Jag vet inte. jag vet inte. 684 00:48:56,684 --> 00:48:59,185 Men alla dessa små detaljer om honom kommer tillbaka. 685 00:48:59,353 --> 00:49:00,895 Jag kommer ihåg saker om honom. 686 00:49:01,063 --> 00:49:02,230 Som vad? 687 00:49:02,398 --> 00:49:06,318 Titta, är det här Amerikas roligaste praktiska videos eller något? 688 00:49:06,485 --> 00:49:08,361 Mitch: Håll dina händer där jag kan se dem. 689 00:49:09,739 --> 00:49:10,989 Jag fick klåda. 690 00:49:11,907 --> 00:49:14,034 Charly, det här är galet. 691 00:49:14,201 --> 00:49:16,328 Du och jag, vi var som... 692 00:49:16,495 --> 00:49:18,038 Mm. 693 00:49:20,541 --> 00:49:22,834 Kommer du inte ihåg? Helvete, du förföljde mig. 694 00:49:24,670 --> 00:49:27,088 Jag vet att han har en nål i benet. Bilolycka. 695 00:49:27,256 --> 00:49:29,049 Jag vet att han... han klipper sitt eget hår. 696 00:49:29,216 --> 00:49:30,467 Han äger inte ens en TV. 697 00:49:30,635 --> 00:49:32,135 Han sätter sig ner när han kissar... 698 00:49:32,303 --> 00:49:35,055 hej, det räcker. Jag håller på att tjata här, okej? 699 00:49:35,222 --> 00:49:37,432 Henessey, jag känner den här mannen, okej? 700 00:49:37,600 --> 00:49:39,225 Jag måste ha sett honom. 701 00:49:39,560 --> 00:49:40,977 Låt mig prata med honom. 702 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Ensam. 703 00:49:46,400 --> 00:49:47,567 Jag är ledsen. 704 00:49:47,735 --> 00:49:49,694 Vill du ta en promenad? 705 00:49:55,034 --> 00:49:56,159 [brummar] 706 00:49:56,327 --> 00:49:57,744 [Sjunger] Skaffade mig en pistol 707 00:49:58,245 --> 00:50:00,080 [brummande] 708 00:50:00,247 --> 00:50:01,623 Fick ett gevär också 709 00:50:02,249 --> 00:50:03,708 [brummande] 710 00:50:03,876 --> 00:50:05,752 Vem som helst knullar med Mitch 711 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 han vet precis vad han ska göra 712 00:50:08,923 --> 00:50:12,801 för jag är en dålig jävel 713 00:50:14,095 --> 00:50:16,596 håll tyst och släpp geväret. 714 00:50:22,812 --> 00:50:23,978 Hur hittade du oss? 715 00:50:24,146 --> 00:50:25,980 Det kan finnas skäl att inte döda dig... 716 00:50:26,148 --> 00:50:29,109 ...men bland dem är det inte att du kommer att vara saknad av NASA. 717 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Jag hittade adressen i din kappa. 718 00:50:32,697 --> 00:50:33,738 Här. 719 00:50:33,906 --> 00:50:35,740 Mellan adressen till en topless bar... 720 00:50:35,908 --> 00:50:38,284 ...och bilden av vad som ser ut som en mans penis. 721 00:50:38,452 --> 00:50:40,745 Det är en anka, inte en kuk. 722 00:50:41,956 --> 00:50:43,998 Mannen hon är med, vem är han? 723 00:50:44,166 --> 00:50:46,292 Han är hennes tidigare fästman. Han heter Luke. 724 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 -Fd fästman? -Hej, hej, hej. 725 00:50:48,337 --> 00:50:50,213 Det är löjligt. Hon var aldrig förlovad. 726 00:50:50,381 --> 00:50:52,465 för Chris skull, Jag gick igenom det här med henne. 727 00:50:52,633 --> 00:50:54,676 Hon vet hur mannen kissar. 728 00:50:55,052 --> 00:50:57,053 Titta på honom. Han är cool. 729 00:50:57,221 --> 00:50:58,972 Waldman: En före detta fästman. 730 00:50:59,140 --> 00:51:00,807 Varför i hela friden skulle hon tro det? 731 00:51:00,975 --> 00:51:03,518 Vi hittade en lapp. Det står i hennes handstil. 732 00:51:03,686 --> 00:51:06,688 -Såg hon en lapp? -Vem är du, William Shatner? Lugna. 733 00:51:06,856 --> 00:51:08,481 Ja, en lapp till hennes farbror. 734 00:51:08,649 --> 00:51:10,358 -Max? -Ja. 735 00:51:11,652 --> 00:51:14,738 Farbror Max. Det är byrån, din svindlande idiot. 736 00:51:14,905 --> 00:51:18,074 Och ordet "förlovad" betyder hon är låst vid målet. Knulla! 737 00:51:18,242 --> 00:51:20,285 Han är inte hennes tidigare älskare, han är ett mål? 738 00:51:20,453 --> 00:51:24,122 Det är därför hon kan personliga saker. Hon studerade jäveln för att mörda honom. 739 00:51:24,290 --> 00:51:25,331 Stopp! 740 00:51:25,499 --> 00:51:26,499 -Charly! -Stopp! 741 00:51:26,667 --> 00:51:28,126 -Charly! -Han är daedalus! 742 00:51:28,669 --> 00:51:30,211 - Gå därifrån! -Det är han! 743 00:51:30,379 --> 00:51:32,338 Han är daedalus, charly! 744 00:52:01,285 --> 00:52:02,869 [Skiker] 745 00:52:05,790 --> 00:52:07,415 Daedalus: Nåväl, hej då. 746 00:52:07,583 --> 00:52:10,084 Om det inte är den glömska spionen. Hur mår du? 747 00:52:11,670 --> 00:52:13,171 Du är mannen från baren. 748 00:52:13,339 --> 00:52:15,715 Skulle du titta på henne? Hon fejkar det inte. 749 00:52:15,883 --> 00:52:17,842 Hon känner mig inte från Adam. 750 00:52:18,010 --> 00:52:22,222 Det är inte så att jag inte litar på min kamrat här, major Baltimore. 751 00:52:22,431 --> 00:52:25,975 Jag hade faktiskt allt självförtroende att din minnesförlust var äkta... 752 00:52:26,143 --> 00:52:27,435 ...tills du dök upp här. 753 00:52:27,978 --> 00:52:29,729 Följer du? 754 00:52:29,897 --> 00:52:32,482 Jag försöker göra det största jobbet av min karriär... 755 00:52:32,650 --> 00:52:37,612 ...så du ser, älskling, Jag måste veta hur mycket om mig... 756 00:52:37,780 --> 00:52:41,908 ...du minns verkligen, och vem du berättade. 757 00:52:43,118 --> 00:52:45,453 Jag har inte berättat för en själ. Jag svär. 758 00:52:46,455 --> 00:52:48,164 Vi får snart veta. 759 00:52:50,626 --> 00:52:53,127 Vad är det här? Någon sorts tortyrgrej? 760 00:52:53,295 --> 00:52:55,213 Tortyr, ja. 761 00:52:55,381 --> 00:52:57,799 En kvinnas ansikte har aldrig sett så vacker ut... 762 00:52:57,967 --> 00:53:00,677 ...som när den är utbredd av smärta. 763 00:53:00,845 --> 00:53:03,847 Bevittna skönheten i förlossningen. 764 00:53:04,014 --> 00:53:07,225 -Lös upp mig så gör jag vilken min du vill. -Låt oss inte säga att vi gjorde det. 765 00:53:08,477 --> 00:53:11,521 Ta ett djupt andetag. Vi ska göra det där med tortyr. 766 00:53:11,689 --> 00:53:12,814 [Skiker] 767 00:53:48,475 --> 00:53:50,810 Timothy: Operation smekmånad är enligt schemat. 768 00:53:50,978 --> 00:53:52,979 Jag har säkrat tankbilen. 769 00:53:53,147 --> 00:53:54,647 Nu ska jag bara göra soppan. 770 00:53:54,815 --> 00:53:57,984 Jag följer så fort jag är klar här. 771 00:53:59,320 --> 00:54:02,572 Tio minuter i detta kalla vatten, hon kommer att vara galen eller död. 772 00:54:02,740 --> 00:54:05,783 Fem minuter. Hon kommer att berätta allt jag behöver. 773 00:54:18,672 --> 00:54:20,089 [Skiker] 774 00:54:24,511 --> 00:54:28,306 Det stämmer. Ta all luft du kan. 775 00:54:28,474 --> 00:54:30,767 Om du behöver kräkas, gör det nu. 776 00:54:30,935 --> 00:54:36,105 Så du, eh, kommer du inte ihåg något alls? 777 00:54:36,690 --> 00:54:38,524 Bästa kvällen i ditt jävla liv. 778 00:54:40,527 --> 00:54:41,819 Jag säger dränka tönten. 779 00:54:43,781 --> 00:54:45,114 Daedalus: Prata med mig, major. 780 00:54:45,574 --> 00:54:47,075 Är min identitet säker? 781 00:54:47,242 --> 00:54:50,578 Jag heter Samantha Caine. 782 00:54:50,746 --> 00:54:52,246 Aah! 783 00:54:52,790 --> 00:54:54,916 Svara på frågan. 784 00:54:55,334 --> 00:54:56,918 Vem vet om mig? 785 00:54:57,086 --> 00:54:59,879 Ingen. Fy fan! 786 00:55:00,673 --> 00:55:01,714 Fy fan! 787 00:55:02,716 --> 00:55:04,425 [Snyfter] 788 00:55:04,593 --> 00:55:07,387 Jag hatar att se dig så här, charly. 789 00:55:09,723 --> 00:55:12,058 Jag hörde att du var en jävla spion en gång. 790 00:55:14,103 --> 00:55:16,270 Se upp på din rygg. 791 00:55:16,438 --> 00:55:18,022 Jag är inte klar än. 792 00:55:18,190 --> 00:55:19,983 God natt. 793 00:55:47,094 --> 00:55:49,095 Okej. Jag ska signalera daedalus. 794 00:55:49,263 --> 00:55:51,431 Dina pengar kommer att vänta. 795 00:55:52,474 --> 00:55:54,434 Jack? 796 00:55:54,601 --> 00:55:56,310 Jack. Jack! 797 00:55:57,104 --> 00:55:58,479 Gör dig själv en tjänst. 798 00:55:58,647 --> 00:56:00,481 Låt inte hennes utseende lura dig. 799 00:56:00,649 --> 00:56:02,608 Hon är den jävla energigivaren. 800 00:56:02,776 --> 00:56:05,028 Gör henne bara och dumpa henne. 801 00:56:05,195 --> 00:56:07,196 Försök inte bli söt och lek doktor först. 802 00:56:07,364 --> 00:56:10,450 Jag gjorde det misstaget. Det dödade mig nästan. 803 00:56:30,804 --> 00:56:32,221 [Skrik] 804 00:56:35,726 --> 00:56:37,393 Jävla! 805 00:57:03,420 --> 00:57:05,129 Daedalus... 806 00:57:05,339 --> 00:57:06,672 ... Jag gör en affär. 807 00:57:07,549 --> 00:57:09,175 Låt mig gå nu... 808 00:57:09,343 --> 00:57:12,512 ...och jag låter dig använda dina ben. 809 00:57:14,431 --> 00:57:17,141 Varför har du dykt upp igen? 810 00:57:18,352 --> 00:57:20,311 Är det operation smekmånad? Är det det? 811 00:57:20,979 --> 00:57:22,897 Vem skickade dig? 812 00:57:23,065 --> 00:57:24,649 Varför är du här? 813 00:57:25,818 --> 00:57:28,820 Jag låter dig röra mig, cowboy. 814 00:57:30,405 --> 00:57:33,366 Jag tror att jag behöver ett bad. 815 00:59:11,256 --> 00:59:14,425 Samantha, snälla. 816 00:59:14,885 --> 00:59:15,927 Vem är Samantha? 817 00:59:18,597 --> 00:59:20,097 Var är henessey? 818 00:59:22,643 --> 00:59:26,979 [pistolskott] 819 00:59:28,815 --> 00:59:30,566 [Gevärsskott] 820 00:59:30,734 --> 00:59:32,276 [Skiker] 821 01:01:15,589 --> 01:01:18,632 Man [på TV]: - Förlängningen av halsen gör det lättare för den att simma. 822 01:01:18,800 --> 01:01:20,301 Dess framfötter är större... 823 01:01:20,469 --> 01:01:23,637 ...och det är bra, att ha paddelliknande fötter att röra sig genom vatten-- 824 01:01:44,326 --> 01:01:46,535 Hej, Mitch. 825 01:01:49,289 --> 01:01:50,331 Du är vaken. 826 01:01:56,129 --> 01:01:58,381 Åh-åh. Du sipprar. 827 01:01:58,965 --> 01:02:01,050 Här. Titta på det här. 828 01:02:02,969 --> 01:02:03,969 aj! 829 01:02:04,137 --> 01:02:06,055 Skit. Mm! 830 01:02:06,223 --> 01:02:08,724 Oj, det gjorde skit ont. 831 01:02:09,184 --> 01:02:11,852 Jag vet. Det var därför jag distraherade dig först. 832 01:02:12,020 --> 01:02:13,896 Samma princip som avblommande jungfrur. 833 01:02:14,606 --> 01:02:16,857 Vad? Virg--? Vad? 834 01:02:17,025 --> 01:02:18,818 Jag läste det i den här Harold Robbins bok. 835 01:02:18,985 --> 01:02:21,195 Killen biter henne i örat, distraherar från smärtan. 836 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Har du någonsin provat det? 837 01:02:23,323 --> 01:02:26,700 Nej, nej. Jag strumpar dem i käken och skrik, "pop går vesslan." 838 01:02:26,868 --> 01:02:28,202 Vem fan är du? 839 01:02:28,370 --> 01:02:29,495 Namnet är charly. 840 01:02:29,663 --> 01:02:31,163 Spionen. 841 01:02:31,331 --> 01:02:32,706 trevligt att träffas. 842 01:02:34,835 --> 01:02:36,335 Dryck? 843 01:02:36,962 --> 01:02:38,421 Ja. 844 01:02:39,464 --> 01:02:42,216 Nu, som du kan se, det är fortfarande väldigt galet här... 845 01:02:42,384 --> 01:02:44,093 ...men sheriffen har sagt detta till mig: 846 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 Det har varit skott, och ja-- 847 01:02:48,348 --> 01:02:49,598 okej, låt oss säga att jag köper den. 848 01:02:50,142 --> 01:02:52,101 Du är en utbildad mördare. 849 01:02:52,269 --> 01:02:54,019 [Skrattande] 850 01:02:55,730 --> 01:02:58,774 Jag kan inte ens säga det med rakt ansikte. 851 01:02:58,942 --> 01:03:00,860 Så Samantha, hon, um-- 852 01:03:01,027 --> 01:03:02,319 aldrig riktigt funnits. 853 01:03:02,487 --> 01:03:05,781 Som Nathan sa, hon var ett totalt påhitt. 854 01:03:05,949 --> 01:03:07,741 -Jag hittade på henne. -Mm. 855 01:03:08,201 --> 01:03:12,204 Så nu är hon bara borta för alltid och alltid? 856 01:03:12,372 --> 01:03:13,664 Gudskelov. 857 01:03:13,832 --> 01:03:15,749 Titta på min orimligt stora rumpa. 858 01:03:15,917 --> 01:03:18,043 Titta vad hon gjorde mot mig. 859 01:03:18,211 --> 01:03:20,421 Ganska övertygande handling. 860 01:03:20,589 --> 01:03:22,131 Charly: antar jag. 861 01:03:22,299 --> 01:03:26,010 Du vet, hennes, eh, personlighet måste komma någonstans ifrån. 862 01:03:26,386 --> 01:03:28,179 Byt ämne. 863 01:03:28,346 --> 01:03:29,889 Ännu bättre, ge mig den där flaskan. 864 01:03:31,641 --> 01:03:32,850 [Mitch stönar] 865 01:03:34,478 --> 01:03:35,811 Varsågod. Drick upp. 866 01:03:38,648 --> 01:03:40,065 Så, vad händer härnäst? 867 01:03:40,233 --> 01:03:41,275 Vad gör vi nu? 868 01:03:41,443 --> 01:03:43,527 Jag kontaktar kapitel. 869 01:03:43,695 --> 01:03:45,070 Jag kommer in för debriefing... 870 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 ...Begrava de senaste åtta åren... 871 01:03:47,282 --> 01:03:48,908 ...gå tillbaka till jobbet. 872 01:03:49,075 --> 01:03:50,868 Skål. 873 01:03:53,538 --> 01:03:55,748 Perkins: Skulle du tro det, Harry? 874 01:03:56,458 --> 01:03:59,126 Vi fick en anslagsöversyn om tre veckor... 875 01:03:59,294 --> 01:04:02,046 ...och presidenten vill veta hur jag förlorade en agent. 876 01:04:02,839 --> 01:04:04,924 Ja, sir. Du har ett samtal på linje 3, sir. 877 01:04:05,091 --> 01:04:06,342 Ska du berätta vem det är? 878 01:04:06,801 --> 01:04:08,052 Charly Baltimore, sir. 879 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 Kör ett spår. 880 01:04:17,103 --> 01:04:18,646 Det här är Mr. Perkins. 881 01:04:18,813 --> 01:04:19,980 Charly: Slå på TV:n. 882 01:04:20,148 --> 01:04:22,191 Farm i New Jersey. Sju döda. 883 01:04:22,359 --> 01:04:24,443 Charly. 884 01:04:24,611 --> 01:04:27,196 Herre, flicka. Vi har letat överallt efter dig. 885 01:04:27,364 --> 01:04:30,908 Jag har ett foto på dig i en julparad. Vad fan är det som händer? 886 01:04:31,076 --> 01:04:32,785 Var inte dum. 887 01:04:32,953 --> 01:04:34,662 Jag avslutade mitt uppdrag. 888 01:04:35,872 --> 01:04:37,248 Du menar daedalus? 889 01:04:37,415 --> 01:04:39,750 Jag sköt honom. Han är ganska död. 890 01:04:39,918 --> 01:04:42,753 Egentligen skulle jag ha gjort det tidigare, säg tillbaka 92... 891 01:04:42,921 --> 01:04:45,214 ...men jag bakade. Fråga inte. 892 01:04:45,715 --> 01:04:46,882 Jag vill komma in. 893 01:04:47,551 --> 01:04:51,053 Visst. Naturligtvis. 894 01:04:51,221 --> 01:04:52,888 Låt mig hänvisa dig till ett säkert hem. 895 01:04:53,723 --> 01:04:56,308 Charly: Glöm det. Vi spelar det på mitt sätt. 896 01:04:56,476 --> 01:04:58,894 Du vill ha tillbaka mig, då håller du dig borta. Jag ringer dig. 897 01:04:59,062 --> 01:05:00,771 Det är reglerna, förstår du? 898 01:05:03,191 --> 01:05:04,400 Skit. 899 01:05:10,490 --> 01:05:11,865 Hörde du det? 900 01:05:12,075 --> 01:05:13,701 Om hon kom till daedalus... 901 01:05:13,868 --> 01:05:16,537 ...hon kunde veta om smekmånad. 902 01:05:16,705 --> 01:05:20,165 Hon kanske vet att gamla mål har blivit dina nya bästa vänner. 903 01:05:20,333 --> 01:05:22,209 Det kan vara problem. 904 01:05:22,377 --> 01:05:23,419 Perkins: För helvete. 905 01:05:23,587 --> 01:05:25,796 Det fanns vapen på den gården. Hon är beväpnad nu. 906 01:05:25,964 --> 01:05:28,173 Shh. Sluta ha kattungar. 907 01:05:28,341 --> 01:05:31,719 Du är chef för ett stort spionnätverk, och du har en tendens att gnälla. 908 01:05:31,886 --> 01:05:32,970 Inser du det? 909 01:05:33,138 --> 01:05:36,056 Perkins: Hon kunde kompromissa hela denna operation. 910 01:05:36,516 --> 01:05:38,809 Vi har 24 timmar på oss. 911 01:05:38,977 --> 01:05:40,352 Vi hittar henne... 912 01:05:41,479 --> 01:05:42,605 ...då dödar vi henne. 913 01:05:43,273 --> 01:05:45,024 Gör vad som helst, men var försiktig. 914 01:05:46,151 --> 01:05:47,693 Om det kommer ut så jobbar du för mig... 915 01:05:47,861 --> 01:05:50,362 ... Jag ska ta tag i mina anklar på det vita husets gräsmatta. 916 01:05:51,031 --> 01:05:54,033 Mitch: Damen är galen, trin. Hon har tappat det. Jag måste härifrån. 917 01:05:54,200 --> 01:05:55,534 Jag behöver att du träffar mig. 918 01:05:55,702 --> 01:05:59,371 Jag smyger tillbaka ut till den här telefonen och ringer dig vid midnatt med detaljerna. 919 01:05:59,539 --> 01:06:00,873 Hejdå. 920 01:06:02,459 --> 01:06:04,376 Okej, Sam. Vad åstadkom det? 921 01:06:04,544 --> 01:06:06,128 Jag testar vår pojke Perkins. 922 01:06:06,338 --> 01:06:08,047 Har du ett ljus? 923 01:06:09,341 --> 01:06:10,758 Jag litar inte riktigt på honom. 924 01:06:11,301 --> 01:06:12,843 Kom igen? 925 01:06:14,638 --> 01:06:16,430 Ett litet experiment. 926 01:06:16,598 --> 01:06:20,184 Om han letade efter mig i Pennsylvania, han knackade verkligen på ditt kontor. 927 01:06:20,352 --> 01:06:22,436 -Du menar att han precis spårade samtalet? -Mm-hm. 928 01:06:22,604 --> 01:06:24,396 Kom vid midnatt, hänger du vid telefonen. 929 01:06:24,898 --> 01:06:26,231 Om han vill radera mig... 930 01:06:26,399 --> 01:06:29,568 ...han skickar någon att kidnappa och tortera dig för min vistelseort... 931 01:06:29,736 --> 01:06:32,112 ...i så fall, hej, jag litar inte på honom. 932 01:06:32,280 --> 01:06:35,115 Nej, nej, nej. Time out. 933 01:06:48,922 --> 01:06:51,507 Jag har inte haft en dejt på åtta år, Mitch. 934 01:06:53,927 --> 01:06:55,594 Är detta en rolig dejt? 935 01:07:00,392 --> 01:07:01,433 Mitch: Vad händer? 936 01:07:03,019 --> 01:07:06,230 Sann kärlek. Håll käften. 937 01:07:09,943 --> 01:07:11,360 Vacker. 938 01:07:11,528 --> 01:07:13,987 Vit dam som förför den färgade hjälp. 939 01:07:14,781 --> 01:07:16,031 Bli verklig, älskling. 940 01:07:16,199 --> 01:07:18,242 Jag är inte snygg, jag är inte rik... 941 01:07:18,410 --> 01:07:22,579 ...och förra gången jag blev blåst, godisbitar kostar ett nickel. 942 01:07:22,747 --> 01:07:23,956 Vad händer? 943 01:07:24,124 --> 01:07:26,792 Kemi. Gå figur. 944 01:07:27,627 --> 01:07:29,670 Kemi, min röv. 945 01:07:29,838 --> 01:07:31,964 Vet du vad jag tycker? 946 01:07:32,132 --> 01:07:34,341 Jag tror att det är därför du knullar mig. 947 01:07:37,929 --> 01:07:39,638 Att döda en lärare. 948 01:07:39,806 --> 01:07:42,641 Att begrava henne en gång för alla. 949 01:07:42,809 --> 01:07:44,435 Jag gillade den där läraren. 950 01:07:44,602 --> 01:07:46,729 När hon kommer tillbaka, ring mig, okej? 951 01:07:49,274 --> 01:07:50,858 Och ring ditt jävla barn. 952 01:07:51,025 --> 01:07:52,317 Det är två dagar kvar till jul. 953 01:07:52,485 --> 01:07:55,904 Hon kan ha ett felaktigt intryck mamma knullar. 954 01:07:56,698 --> 01:07:58,782 Jag frågade inte efter ungen. 955 01:07:58,950 --> 01:08:01,660 Samantha fick barnet, inte jag. 956 01:08:02,829 --> 01:08:04,830 Ingen frågade mig. 957 01:08:12,130 --> 01:08:14,548 God jul. 958 01:08:19,763 --> 01:08:22,514 God kväll, vackra dam. Vad sägs om något företag? 959 01:08:22,682 --> 01:08:25,851 Nej tack. Jag räddar mig själv tills jag blir våldtagen. 960 01:08:26,019 --> 01:08:27,853 Kliv i gränden. 961 01:08:29,856 --> 01:08:31,690 Jag frågar dig inte. Jag säger det. 962 01:08:32,567 --> 01:08:33,609 Knulla. 963 01:08:35,361 --> 01:08:39,406 För helvete. Du är tidig. Så Perkins vill ha mig död, va? 964 01:08:39,574 --> 01:08:40,991 Vad är det för brådska? 965 01:08:42,535 --> 01:08:44,745 Varför går du inte bort och komma tillbaka vid midnatt? 966 01:08:44,913 --> 01:08:45,954 Shoo. 967 01:08:46,122 --> 01:08:49,082 Hej älskling, det här är en riktigt stor jävla pistol. 968 01:08:50,335 --> 01:08:53,962 -Det här är ingen skinka på råg, kompis. -Vad fan gör du? 969 01:08:54,130 --> 01:08:55,422 Räddar ditt liv. 970 01:08:55,590 --> 01:08:58,342 Jag skulle ha kommit tidigare, men jag tänkte på den linjen. 971 01:08:58,510 --> 01:09:00,511 Tror du att jag inte kan ta honom? 972 01:09:00,678 --> 01:09:02,846 -Förmodligen skrämde bort de andra. -Vilka andra? 973 01:09:03,014 --> 01:09:04,056 Headhunters, nimrod. 974 01:09:04,224 --> 01:09:05,599 De reser inte ensamma. 975 01:09:05,767 --> 01:09:08,227 Har du alltid varit så dum, eller tog du lektioner? 976 01:09:08,394 --> 01:09:09,728 -Jag tog lektioner. -Hej. 977 01:09:09,896 --> 01:09:11,605 Båda: Vadå? 978 01:09:11,773 --> 01:09:13,690 Jag har fortfarande den här jävla pistolen. 979 01:09:29,999 --> 01:09:32,000 Fan det här. 980 01:09:32,794 --> 01:09:34,878 Lägg bort det. 981 01:09:35,547 --> 01:09:37,548 Jag är härifrĺn. 982 01:09:50,311 --> 01:09:51,979 Perkins, din kuk. 983 01:09:52,146 --> 01:09:54,106 Nu vill du ha mig död. Varför? 984 01:09:54,274 --> 01:09:56,191 Vad händer? 985 01:09:57,861 --> 01:10:00,362 Lätt, sport. Jag kom ut från Beirut en gång. 986 01:10:00,530 --> 01:10:02,489 Jag tror att jag kan ta mig ur New Jersey. 987 01:10:02,657 --> 01:10:05,617 Ja? Tja, var inte så säker. Andra har försökt och misslyckats. 988 01:10:05,785 --> 01:10:08,537 Hela befolkningen faktiskt. 989 01:10:08,705 --> 01:10:09,830 Mm. 990 01:10:09,998 --> 01:10:14,042 Fråga: Du fortsätter att säga "jag" detta, "jag" det, liksom, ja.... 991 01:10:14,961 --> 01:10:17,546 Det är som att du inte behöver mig längre. 992 01:10:18,298 --> 01:10:20,090 Bra poäng. 993 01:10:20,258 --> 01:10:21,758 Hej, hej, hej. 994 01:11:05,219 --> 01:11:06,720 Gå in. 995 01:11:09,515 --> 01:11:10,515 [Stönande] 996 01:11:18,524 --> 01:11:20,817 Hittade en användning för mig, va? 997 01:11:21,277 --> 01:11:22,319 Charly: Japp. 998 01:11:23,404 --> 01:11:24,988 Jag lämnar landet, Mitch. 999 01:11:25,156 --> 01:11:27,950 Jag behöver ett falskt pass, och jag behöver pengar, massor av dem. 1000 01:11:28,117 --> 01:11:29,743 Varför sa du inte det? 1001 01:11:29,911 --> 01:11:32,245 Vänta en minut medan jag drar det ur rumpan. 1002 01:11:32,413 --> 01:11:33,497 Nyckeln, Mitch. 1003 01:11:33,665 --> 01:11:35,499 Den jag har på charmarmbandet? 1004 01:11:35,667 --> 01:11:38,001 Den öppnar låda 227 i en bank i buffalo. 1005 01:11:38,169 --> 01:11:40,712 Hur fan skulle du veta det? Numren är arkiverade. 1006 01:11:41,673 --> 01:11:43,215 Jag filade bort dem. 1007 01:11:43,383 --> 01:11:45,342 Det finns en portfölj i ruta 227. 1008 01:11:45,510 --> 01:11:47,010 Den har kontanter och ID. 1009 01:11:47,971 --> 01:11:49,388 Jag behöver att du skaffar dem åt mig. 1010 01:11:49,639 --> 01:11:51,098 Pfft. Ha-ha-ha. 1011 01:11:51,432 --> 01:11:53,225 Skit. Jag borde ha vetat. 1012 01:11:53,393 --> 01:11:54,518 Okej. 1013 01:11:54,686 --> 01:11:56,353 Så var är det här charmarmbandet? 1014 01:11:56,896 --> 01:12:00,899 Ja, det är grejen om att vara en hemlig agent, Mitch. 1015 01:12:01,067 --> 01:12:02,442 Ingenting är någonsin enkelt. 1016 01:12:26,426 --> 01:12:27,759 Kör förbi. Sakta inte ner. 1017 01:12:28,511 --> 01:12:30,303 Du kan parkera under dessa träd. 1018 01:12:31,222 --> 01:12:32,597 Tuta om det är några problem. 1019 01:12:32,765 --> 01:12:35,308 Ja, fröken Daisy. Jag tutar. 1020 01:12:49,699 --> 01:12:51,658 God morgon, Raymond. 1021 01:12:52,118 --> 01:12:53,827 God morgon, fröken Caine. 1022 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Vad lärde vi oss om farorna med rökning? 1023 01:12:56,289 --> 01:12:57,914 Ge det här. 1024 01:13:02,712 --> 01:13:05,338 Tack. Berätta för någon att du såg mig... 1025 01:13:05,506 --> 01:13:07,758 ... Jag blåser av ditt jävla huvud. 1026 01:13:51,719 --> 01:13:53,178 [Mängsång i närheten] 1027 01:15:12,925 --> 01:15:14,426 [Bilhorn tutar] 1028 01:15:28,232 --> 01:15:29,774 Fan. 1029 01:15:32,236 --> 01:15:34,070 Skjut jäveln. 1030 01:15:35,364 --> 01:15:36,406 Mitch: Åh, shit. 1031 01:16:00,097 --> 01:16:01,640 [Skrik] 1032 01:16:42,848 --> 01:16:44,641 Hej! 1033 01:16:55,695 --> 01:16:58,113 Du är på väg att få 2,4 barn. 1034 01:16:58,281 --> 01:16:59,447 Åh, snälla. 1035 01:17:00,700 --> 01:17:02,200 God jul. 1036 01:17:07,665 --> 01:17:08,957 Mitch: Så hur långt till pengarna? 1037 01:17:09,125 --> 01:17:10,166 Charly: Timme, toppar. 1038 01:17:11,043 --> 01:17:13,378 -Jag har inte träffat en polis på ett tag. -Hmm. 1039 01:17:14,880 --> 01:17:17,382 Så, Mitch... 1040 01:17:19,927 --> 01:17:21,594 ...tror du fortfarande att jag är varm och luddig? 1041 01:17:21,762 --> 01:17:23,763 Åh, ja, visst. 1042 01:17:23,931 --> 01:17:25,515 Något? 1043 01:17:25,683 --> 01:17:28,727 Telefonräkning, julkort. 1044 01:17:29,520 --> 01:17:31,896 Du kunde ha siktat för de där killarnas axlar. 1045 01:17:32,064 --> 01:17:34,190 - Backa, man. -Ha, ha. 1046 01:17:35,026 --> 01:17:38,695 Du vet, jag tänker kanske Samantha Caine var ingen handling. 1047 01:17:40,114 --> 01:17:41,906 Ja, du hade minnesförlust och allt... 1048 01:17:42,074 --> 01:17:45,577 ...men jag tror att du kanske glömde att hata dig själv ett tag. Vad sägs om det? 1049 01:17:45,745 --> 01:17:47,245 [Telefonen ringer] 1050 01:17:47,413 --> 01:17:49,205 Vad fan är det? 1051 01:17:50,583 --> 01:17:52,125 Åh. 1052 01:18:02,928 --> 01:18:04,054 Hej? 1053 01:18:04,221 --> 01:18:05,680 Timothy: Det är jag. Jag har ditt barn. 1054 01:18:06,557 --> 01:18:09,851 Ange din plats. Slösa inte tid. 1055 01:18:13,064 --> 01:18:14,689 Riksväg 5... 1056 01:18:14,857 --> 01:18:18,443 ... 15 minuter österut från Union Springs, New York. 1057 01:18:18,611 --> 01:18:21,196 Timothy: Jag gillar inte mobiltelefoner, så här är hur vi gör detta. 1058 01:18:21,364 --> 01:18:23,031 Gå till semesterhuset närmast dig. 1059 01:18:23,199 --> 01:18:25,033 Det finns en i cayuga. 1060 01:18:25,201 --> 01:18:27,202 Var där när jag ringer om 15 minuter. 1061 01:18:31,332 --> 01:18:32,499 WHO? 1062 01:18:34,794 --> 01:18:36,336 Han har ungen. 1063 01:18:36,504 --> 01:18:38,296 Timothy? 1064 01:18:38,756 --> 01:18:42,384 Han dirigerar mig till en fast telefon. Vill inte prata över etern. 1065 01:18:42,551 --> 01:18:44,511 Åh, shit. 1066 01:18:50,559 --> 01:18:51,684 Vi kanske kan spåra honom. 1067 01:18:52,269 --> 01:18:54,521 Spåra honom? Hur? Det är ett slumpmässigt hotell. 1068 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 -Hur lång tid gav han dig? - Femton minuter. 1069 01:18:57,108 --> 01:18:58,733 Okej. 1070 01:19:00,152 --> 01:19:01,820 Varför provar vi inte telefonbolaget? 1071 01:19:02,696 --> 01:19:05,448 Tror du kan komma hit på under 15 minuter? 1072 01:19:08,327 --> 01:19:09,619 [Däcken gnisslar] 1073 01:19:11,247 --> 01:19:13,248 Ingen rör sig. 1074 01:19:15,543 --> 01:19:16,918 Du. 1075 01:19:17,086 --> 01:19:19,712 Du har 40 sekunder på dig att köra en patch åt mig. 1076 01:19:19,922 --> 01:19:21,381 Mitch: Alla upp. Mot väggen. 1077 01:19:27,179 --> 01:19:29,139 [Telefonen ringer] 1078 01:19:30,850 --> 01:19:33,017 Semester lnn. Chet talar. 1079 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Timothy: Jag skulle vilja bläddra charlene Baltimore, tack. 1080 01:19:35,688 --> 01:19:36,896 Mitch: Vänligen vänta. 1081 01:19:41,652 --> 01:19:42,694 Ja. 1082 01:19:42,862 --> 01:19:44,988 Hej. Det är jag. 1083 01:19:45,614 --> 01:19:47,449 Ingen skit. Kontrollera att du har barnet. 1084 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Hur skulle jag annars få det ditt mobilnummer? 1085 01:19:50,202 --> 01:19:52,162 Jag fick den av gipset på hennes högra handled. 1086 01:19:53,080 --> 01:19:55,540 Precis nedanför "mamma älskar dig." 1087 01:19:55,708 --> 01:19:59,669 Jag erbjuder en enkel affär. Du för flickan. 1088 01:19:59,837 --> 01:20:01,546 Jag ska berätta var och när. 1089 01:20:01,755 --> 01:20:02,964 Och charly... 1090 01:20:03,424 --> 01:20:05,592 ...du knullar med mig... 1091 01:20:06,051 --> 01:20:09,971 ... Jag ska blinda barnet och skjuta ut hennes knän. 1092 01:20:16,145 --> 01:20:18,229 Ge mig ett spår. 1093 01:20:18,397 --> 01:20:20,023 Gör det. 1094 01:20:26,906 --> 01:20:29,157 Hur vet du så mycket om den här Timothy? 1095 01:20:29,325 --> 01:20:31,659 Åh, vad tycker du? Jag stötte på bäckenet med honom. 1096 01:20:33,078 --> 01:20:34,537 Han var ett mål, minns du? 1097 01:20:35,748 --> 01:20:37,290 Frun? 1098 01:20:37,791 --> 01:20:39,959 Det samtalet gjordes från Niagarafallen. 1099 01:20:40,836 --> 01:20:42,337 Niagarafallen? 1100 01:20:44,673 --> 01:20:46,925 Operation smekmånad. 1101 01:20:47,092 --> 01:20:48,134 Bingo. 1102 01:21:33,222 --> 01:21:34,264 Charly: Perkins. 1103 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 Vad gör han här? 1104 01:21:46,277 --> 01:21:49,112 Timothy agerar ensam, vi hade en chans. 1105 01:21:51,907 --> 01:21:53,324 Charly är fast. 1106 01:21:53,492 --> 01:21:56,452 Allt vi behöver göra är att bestämma en tid och en plats. 1107 01:22:01,542 --> 01:22:04,127 -Herregud. Vi är monster. -Mm. 1108 01:22:05,337 --> 01:22:07,005 Du pratar med mig om smekmånad. 1109 01:22:08,507 --> 01:22:09,841 Tankbilen är klar. 1110 01:22:10,009 --> 01:22:12,885 En terrorist på is som väntar på att spela patsy. 1111 01:22:13,345 --> 01:22:16,848 -Och inga lösa trådar? -Nej, nej. Inte vad jag kan säga. 1112 01:22:17,016 --> 01:22:21,686 Fed kommer att hitta dem kraschade i en ravin fem mil från sprängplatsen. 1113 01:22:31,030 --> 01:22:33,323 Jag är inte en komplett ogre. 1114 01:22:34,992 --> 01:22:38,161 Den unge får en docka att leka med till jul. 1115 01:22:39,288 --> 01:22:41,456 Åh, fan. 1116 01:22:46,462 --> 01:22:49,130 Mitch: Jag tror att jag borde gå in först. Charly: Negativt. 1117 01:22:49,298 --> 01:22:50,673 Du skulle bara förstöra det. 1118 01:22:51,342 --> 01:22:54,218 Hej, jag är ett mycket bättre skott på nära håll. 1119 01:22:54,386 --> 01:22:56,554 Du kunde inte träffa en sjö om du var på botten. 1120 01:22:56,722 --> 01:22:57,889 Glöm det. 1121 01:22:59,391 --> 01:23:00,933 Här. 1122 01:23:01,727 --> 01:23:04,979 Vakterna är på 126,9 megahertz. 1123 01:23:05,147 --> 01:23:09,651 Du träffar mig på 127.1 om du behöver prata. 1124 01:23:10,694 --> 01:23:15,156 Så fort du ser mig med barnet, du börjar lägga ner täckeld. 1125 01:23:17,326 --> 01:23:18,409 Okej. 1126 01:23:23,123 --> 01:23:25,583 De kommer att blåsa av mitt huvud, du vet. 1127 01:23:27,961 --> 01:23:30,463 Det här är sista gången jag någonsin kommer att vara snygg. 1128 01:24:05,416 --> 01:24:06,999 Nordostsektorn, allt klart. 1129 01:24:07,167 --> 01:24:08,960 Man [över radio]: Roger, nordost. 1130 01:25:04,308 --> 01:25:05,808 [pistol kukar] 1131 01:25:11,982 --> 01:25:13,024 Bogey. 1132 01:25:17,905 --> 01:25:21,365 Runda henne, mina herrar. Jag vill ha henne levande och omärkt. 1133 01:25:22,284 --> 01:25:23,868 Sikt. Hon har ungen. 1134 01:26:02,616 --> 01:26:03,825 Man: Jag luktar bensin. 1135 01:26:03,992 --> 01:26:05,660 Hade du en liten olycka? 1136 01:26:06,161 --> 01:26:09,539 Jag har massor av matcher här uppe. Det skulle vara en dålig väg för ett barn att gå. 1137 01:26:09,706 --> 01:26:12,083 Trettio sekunder. Tänk efter. 1138 01:26:25,889 --> 01:26:28,349 -Åh! -Hämta honom. 1139 01:26:32,271 --> 01:26:33,855 Jag kommer att sakna dig, major. 1140 01:26:34,481 --> 01:26:35,898 Du borde ha förblivit död. 1141 01:26:36,066 --> 01:26:37,692 Du kan inte reglerna längre. 1142 01:26:37,860 --> 01:26:41,863 Berätta om det. För åtta år sedan stod den här killen på hitlistan. 1143 01:26:42,030 --> 01:26:44,323 Budgetnedskärningar, kära du. 1144 01:26:45,784 --> 01:26:48,369 Kongressen förblindade oss utomlands. 1145 01:26:49,246 --> 01:26:51,998 Jag var tvungen att vända för alla ögon och öron jag kunde hitta... 1146 01:26:52,165 --> 01:26:56,419 ...även om det innebar rekrytering citat-unquote "bad guys" här. 1147 01:26:58,088 --> 01:27:01,424 Budgetnedskärningar, är det vad det handlar om? 1148 01:27:02,217 --> 01:27:04,302 Operation smekmånad. 1149 01:27:05,178 --> 01:27:07,847 Fan mig. Du driver en insamling. 1150 01:27:08,015 --> 01:27:09,181 Insamling? 1151 01:27:09,683 --> 01:27:11,893 1993. 1152 01:27:12,060 --> 01:27:15,521 World Trade Center bombningar, minns du? 1153 01:27:16,648 --> 01:27:21,819 Under rättegången hävdade en av bombplanen CIA hade avancerad kunskap. 1154 01:27:21,987 --> 01:27:22,987 [skratt] 1155 01:27:23,864 --> 01:27:27,366 Diplomaten som utfärdade terroristernas visum var CIA. 1156 01:27:27,826 --> 01:27:31,120 Det är inte otänkbart att de banade vägen för bombningen... 1157 01:27:31,288 --> 01:27:33,664 ...enbart för att motivera en budgetökning. 1158 01:27:33,832 --> 01:27:38,044 Du kommer att fejka någon terroristsak bara för att skrämma bort lite pengar från kongressen? 1159 01:27:38,211 --> 01:27:39,962 Tja, tyvärr, mr Henessey... 1160 01:27:40,130 --> 01:27:42,715 ... Jag har ingen aning hur man fejkar att döda 4000 människor. 1161 01:27:44,176 --> 01:27:46,886 Så vi måste bara göra det på riktigt. 1162 01:27:47,387 --> 01:27:49,096 Åh, skyll det på muslimerna, naturligtvis. 1163 01:27:50,223 --> 01:27:52,350 Då får jag min finansiering. 1164 01:27:52,517 --> 01:27:54,560 God natt, gamla flicka. 1165 01:27:55,062 --> 01:27:57,063 -Timothy, jag kommer att vara i chopper 1. - Okej. 1166 01:28:02,027 --> 01:28:04,487 Nej, nej, nej. Bara hon. 1167 01:28:06,156 --> 01:28:07,865 Sam. 1168 01:28:08,659 --> 01:28:10,910 Jag väntar på att du ska komma och rädda mig. 1169 01:28:11,787 --> 01:28:12,912 Var bara en minut. 1170 01:28:14,247 --> 01:28:15,873 Mitch: Hej. 1171 01:28:23,548 --> 01:28:26,342 Charly: Så du planterar denna stackars arab att ta fallet. 1172 01:28:26,551 --> 01:28:28,052 Vad händer i tankbilen? 1173 01:28:29,554 --> 01:28:30,721 Kom igen. 1174 01:28:30,889 --> 01:28:32,431 Jag kommer att dö. Jag vill veta. 1175 01:28:34,101 --> 01:28:35,935 Okej. 1176 01:28:36,603 --> 01:28:38,521 Kemisk bomb. 1177 01:28:39,314 --> 01:28:41,440 Kedjereaktion. 1178 01:28:41,775 --> 01:28:43,401 När den väl har börjat går den inte att stoppa. 1179 01:28:44,152 --> 01:28:47,196 Katalysatorn injicerades in i tankbilen värms upp. 1180 01:28:47,364 --> 01:28:50,992 Vi, eh, drar lastbilen in till centrum av staden. 1181 01:28:51,743 --> 01:28:54,120 Det blir kritiskt runt midnatt. 1182 01:28:54,871 --> 01:28:57,123 Farväl. Adjö. 1183 01:28:57,290 --> 01:28:58,332 [Pratar på kinesiska] 1184 01:28:58,500 --> 01:29:00,751 -Timothy. -Ja? 1185 01:29:00,919 --> 01:29:02,628 Snälla... 1186 01:29:03,422 --> 01:29:05,548 ...låt mitt barn gå. 1187 01:29:06,008 --> 01:29:09,593 Jag har nästan ingen tjänst, Chuck. 1188 01:29:09,761 --> 01:29:13,472 Men jag låter dig redan spendera tid med ungen medan du fryser ihjäl. 1189 01:29:13,640 --> 01:29:15,808 Nu är de... 1190 01:29:16,977 --> 01:29:21,105 De kommer att hitta dina kroppar någonstans i Pennsylvania. 1191 01:29:21,648 --> 01:29:25,443 Och du kommer bara att avskrivas som en galen mamma... 1192 01:29:25,610 --> 01:29:27,737 ...som kidnappade sitt eget barn... 1193 01:29:27,904 --> 01:29:29,655 ... dog med henne i en snöstorm. 1194 01:29:29,823 --> 01:29:31,032 Charly: För helvete. 1195 01:29:31,742 --> 01:29:33,784 Titta på hennes ögon. 1196 01:29:33,952 --> 01:29:35,578 Nu, varför skulle jag vilja göra det? 1197 01:29:35,746 --> 01:29:37,455 För de är dina. 1198 01:29:38,707 --> 01:29:42,626 Den natten med dig blev jag gravid. 1199 01:29:43,837 --> 01:29:45,838 Den lilla flickan är din dotter. 1200 01:29:48,967 --> 01:29:50,926 [Skrattar] 1201 01:29:52,846 --> 01:29:54,388 Det är ovärderligt. 1202 01:29:54,556 --> 01:29:56,140 [Skrattar] 1203 01:29:56,308 --> 01:29:58,976 Skulle du ta hit min lilla tik? 1204 01:30:07,819 --> 01:30:09,070 Charly: Caitlin. 1205 01:30:11,239 --> 01:30:13,240 Hej prinsessan. 1206 01:30:13,408 --> 01:30:15,868 Du bryr dig om jag tar en titt på dina jävla ögon? 1207 01:30:30,092 --> 01:30:32,176 Det är okej, caity. 1208 01:30:32,552 --> 01:30:34,804 Vi ska ta en tupplur tillsammans. 1209 01:30:34,971 --> 01:30:36,722 Vi kommer att vara som björnarna på vintern. 1210 01:30:36,890 --> 01:30:39,600 Ja, björnar. Okej. Tack. Tack. 1211 01:30:48,610 --> 01:30:49,777 Det är inte över. 1212 01:30:54,032 --> 01:30:55,866 Du kommer att dö skrikande. 1213 01:30:57,953 --> 01:30:59,912 Och jag ska titta. 1214 01:31:03,458 --> 01:31:05,501 Talar jag sanning? 1215 01:31:20,600 --> 01:31:22,518 Mamma, det är kallt här inne. 1216 01:31:22,686 --> 01:31:24,228 Shh, bara för en minut. 1217 01:31:24,396 --> 01:31:26,730 Isbjörnar, minns du? 1218 01:32:32,339 --> 01:32:33,881 Öppna. 1219 01:33:00,283 --> 01:33:02,493 Gå dit, sötnos. 1220 01:33:05,830 --> 01:33:07,831 Ge mig en gnista. 1221 01:33:15,131 --> 01:33:16,548 Hej, Mitch. 1222 01:33:16,716 --> 01:33:18,342 Ledsen att jag låter dig vänta. 1223 01:33:18,510 --> 01:33:21,011 För dig, Tim, är det alltid ett nöje att vänta. 1224 01:33:21,179 --> 01:33:26,141 Jag ville berätta den här historien. Um, grinchen, som en elak jävel, men-- 1225 01:33:26,309 --> 01:33:27,851 [skriker] 1226 01:33:30,855 --> 01:33:32,773 Kom igen. Gör det. 1227 01:33:32,941 --> 01:33:34,108 Gör det! 1228 01:33:34,276 --> 01:33:36,735 Det är julafton, Jag ska ge dig ett val. 1229 01:33:37,487 --> 01:33:41,031 Kniven eller pistolen. 1230 01:33:44,995 --> 01:33:46,704 Gör det. 1231 01:33:50,208 --> 01:33:51,625 [Gråter] 1232 01:33:56,381 --> 01:33:58,799 Mamma, gråt inte. 1233 01:34:01,344 --> 01:34:04,305 Jag har dessa här för att tända ditt ljus. 1234 01:34:08,601 --> 01:34:09,935 Åh, caity. 1235 01:34:11,813 --> 01:34:13,689 Jag älskar dig. 1236 01:34:13,857 --> 01:34:15,065 Sam ringde till Washington. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,526 På morgonen, det här stället kommer att krypa av fd. 1238 01:34:17,694 --> 01:34:19,445 Vi kommer att vara borta då, Mitch. 1239 01:34:19,946 --> 01:34:21,572 Det är vad jag säger. 1240 01:34:21,740 --> 01:34:25,034 Ett par fd sa att de inte kunde sova, så de kanske kommer tidigt. 1241 01:34:25,201 --> 01:34:28,579 Tankern smäller vid 312 grader celsius. 1242 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Mitt i centrum... 1243 01:34:31,124 --> 01:34:33,292 ...om 25 minuter. 1244 01:34:33,460 --> 01:34:35,836 Mamma, kommer jag att dö? 1245 01:34:36,004 --> 01:34:37,546 Åh, nej, älskling. 1246 01:34:37,714 --> 01:34:40,424 Nej, du kommer inte att dö. 1247 01:34:41,509 --> 01:34:43,344 Det är de. 1248 01:34:43,511 --> 01:34:45,220 Täck öronen. 1249 01:34:45,388 --> 01:34:48,098 Hej, ska vi skaffa en hund? 1250 01:34:55,190 --> 01:34:56,857 Timothy: Hejdå, Mitch. 1251 01:35:00,487 --> 01:35:01,779 Tack för att du kom. 1252 01:35:08,536 --> 01:35:10,037 [Skrik] 1253 01:35:17,754 --> 01:35:19,296 [Mitch grymtar] 1254 01:35:20,882 --> 01:35:22,424 [Mitch ropar] 1255 01:35:25,345 --> 01:35:26,387 Åh, shit. 1256 01:35:28,640 --> 01:35:31,225 Man: Jag vet! Se upp din eld! 1257 01:35:33,353 --> 01:35:35,521 Ha, ha. Din räviga kärring. 1258 01:35:43,988 --> 01:35:45,030 -Mamma. Charly: Spring, caity. 1259 01:35:49,369 --> 01:35:50,869 Dölja. 1260 01:35:57,168 --> 01:35:58,836 Caity. 1261 01:36:06,261 --> 01:36:09,346 Ja, Sam, de vet inte vem de jävlas med. 1262 01:36:14,310 --> 01:36:16,812 Man 1: Huden ser bra ut. Man 2: Ja, det ser bra ut härifrån. 1263 01:36:21,860 --> 01:36:23,944 Vart fan är den där ungen på väg? 1264 01:36:27,198 --> 01:36:28,824 Skit. 1265 01:36:37,333 --> 01:36:39,877 Flytta ut det! Och hitta den där tiken. 1266 01:36:42,130 --> 01:36:43,964 Okej, folk, lyssna upp. 1267 01:36:44,132 --> 01:36:46,133 Ingenting förändras. 1268 01:36:46,301 --> 01:36:49,178 Isiga vägar, fem mil förbi stadsgränsen. 1269 01:36:49,345 --> 01:36:51,221 Plantera bilen i ravinen... 1270 01:36:51,389 --> 01:36:53,682 ...och få ut dina rumpor därifrån. 1271 01:36:54,392 --> 01:36:55,851 Charly: Vart tog du vägen, älskling? 1272 01:36:56,019 --> 01:36:57,811 Visa mamma. 1273 01:36:58,313 --> 01:36:59,354 Mitch: Sam. 1274 01:36:59,522 --> 01:37:00,898 Sam, är du där ute? 1275 01:37:01,566 --> 01:37:03,275 Sam, var är du? 1276 01:37:03,443 --> 01:37:05,235 Mitch. Jag tror inte på det. 1277 01:37:06,237 --> 01:37:08,864 Jag såg precis Caitlin klättra bak i lastbilen. 1278 01:37:09,032 --> 01:37:10,908 Hon är inlåst i verktygslådan, vänster bak. 1279 01:37:11,117 --> 01:37:12,659 Jesus. Lastbilen är en bomb. 1280 01:37:12,827 --> 01:37:14,620 Säg något jag inte vet. 1281 01:37:14,787 --> 01:37:15,913 Timothy fixade det. 1282 01:37:16,122 --> 01:37:18,457 Tre hundra-tolv grader, det går bom. 1283 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Vi har 20 minuter på oss. 1284 01:37:21,002 --> 01:37:22,294 Jag går in och hämtar henne. 1285 01:37:22,462 --> 01:37:23,837 -Ingen chans. Mitch: Jag är nära. 1286 01:37:24,005 --> 01:37:26,298 Jag gör det till ett dussin med automatvapen. 1287 01:37:26,466 --> 01:37:29,051 Så döda dem åt mig, käring. Vad är du bra för? 1288 01:37:33,431 --> 01:37:35,474 Okej, du kan göra det här. 1289 01:37:35,683 --> 01:37:36,767 Charly: Mitch, nej. 1290 01:37:36,935 --> 01:37:38,852 Gör bara en sak rätt. 1291 01:37:39,020 --> 01:37:40,521 Charly: Prata med mig, Mitch. 1292 01:37:40,688 --> 01:37:42,940 -Behaga. Charly: Mitch. 1293 01:37:47,946 --> 01:37:49,071 För helvete. 1294 01:37:49,239 --> 01:37:51,198 Din 9, Mitch, på din 9. 1295 01:37:55,537 --> 01:37:58,413 Trettio grader kvar, Mitch. Vänster. 1296 01:37:59,040 --> 01:38:00,374 Din andra vänster. 1297 01:38:02,919 --> 01:38:04,670 [Båda talar spanska] 1298 01:38:07,757 --> 01:38:09,758 De fick dig flankerad. 1299 01:38:10,343 --> 01:38:11,593 Mitch, gå ut nu! 1300 01:38:16,099 --> 01:38:17,766 Mitch! Skit! 1301 01:38:23,106 --> 01:38:24,856 [Skrik] 1302 01:38:25,024 --> 01:38:26,066 Mitch. 1303 01:38:37,495 --> 01:38:39,496 Flytta ut den. Låt oss gå. 1304 01:39:18,328 --> 01:39:21,079 Okej, lyssna. Hon ska göra ett försök för nyttolasten... 1305 01:39:21,247 --> 01:39:23,540 ...så enheter 2 och 4, se upp för dig. 1306 01:39:23,708 --> 01:39:25,584 Sky 1, ge mig en helikopter i luften. 1307 01:39:25,793 --> 01:39:26,960 Jag är på väg. Ut. 1308 01:39:27,128 --> 01:39:28,462 [Band som spelar "jingle bells"] 1309 01:39:39,641 --> 01:39:41,391 [Bil tutar tutar] 1310 01:39:53,905 --> 01:39:55,739 Släpp mig igenom. 1311 01:39:57,784 --> 01:39:58,909 Kommer igenom. 1312 01:40:06,501 --> 01:40:07,542 Ut. 1313 01:40:14,926 --> 01:40:17,511 Rensa ur vägen. Den här lastbilen kommer att sprängas. 1314 01:40:19,305 --> 01:40:20,931 Flytta. 1315 01:40:28,064 --> 01:40:29,272 Man: Sir, hon har lastbilen. 1316 01:40:29,440 --> 01:40:30,982 Hon är på väg ut ur stan. 1317 01:40:31,150 --> 01:40:33,610 Jag är riktigt sårad. Jag tror att jag dör. 1318 01:40:33,778 --> 01:40:36,488 Fortsätt dö. Ut. 1319 01:40:36,656 --> 01:40:38,573 Avled henne, snälla. 1320 01:40:52,797 --> 01:40:54,464 Åh, fan. 1321 01:40:56,467 --> 01:40:58,510 Nej. Nej! 1322 01:40:58,678 --> 01:41:00,053 Åh, inte rättvist. 1323 01:41:00,638 --> 01:41:02,055 Inte jävla rättvist. 1324 01:41:02,807 --> 01:41:04,683 Gå ur vägen. 1325 01:41:04,851 --> 01:41:06,143 [Tutande lastbilshorn] 1326 01:41:12,483 --> 01:41:13,608 Vänta, caity. 1327 01:41:21,743 --> 01:41:25,454 Sug min kuk, varenda en av er jäklar. 1328 01:41:28,166 --> 01:41:29,833 [Skrop] 1329 01:41:30,001 --> 01:41:31,668 [Caitlin skriker] 1330 01:41:48,436 --> 01:41:50,187 -Shit. -Skit. 1331 01:42:22,678 --> 01:42:24,054 [Båda grymtar] 1332 01:42:44,242 --> 01:42:46,618 Åh, älskling, bara fyra tum? 1333 01:42:47,370 --> 01:42:49,371 Du kommer att känna mig. 1334 01:42:49,539 --> 01:42:50,747 [Båda grymtar] 1335 01:43:01,092 --> 01:43:02,342 Charly: Nej! 1336 01:43:12,937 --> 01:43:14,312 Inga! 1337 01:43:53,603 --> 01:43:55,562 Mamma. 1338 01:44:06,657 --> 01:44:08,241 Hon måste vara i lastbilen. 1339 01:44:10,161 --> 01:44:11,786 Kom ifrån henne. 1340 01:44:14,582 --> 01:44:16,374 -Mamma. -Inga! 1341 01:44:33,559 --> 01:44:34,976 Hjälp. 1342 01:44:36,187 --> 01:44:37,479 Caity. 1343 01:44:39,857 --> 01:44:42,192 -Caity. -Mamma, jag slog i huvudet. 1344 01:44:42,360 --> 01:44:43,777 Kom igen. 1345 01:44:49,408 --> 01:44:51,326 Okej. Hålla fast. 1346 01:44:56,916 --> 01:45:00,210 Caity, spring. 1347 01:45:00,378 --> 01:45:01,544 Få ut. 1348 01:45:01,712 --> 01:45:03,880 Gå inte bort igen, snälla. 1349 01:45:04,048 --> 01:45:06,132 Caity, lastbilen är en bomb. 1350 01:45:07,551 --> 01:45:08,802 Det kommer att sprängas. 1351 01:45:09,220 --> 01:45:10,804 Gå. 1352 01:45:11,806 --> 01:45:13,765 Jag är precis bakom dig, älskling. 1353 01:45:15,017 --> 01:45:17,310 Gå och se dig inte tillbaka. 1354 01:45:21,023 --> 01:45:22,983 Bra tjej. 1355 01:45:42,420 --> 01:45:44,587 Här! Här borta! 1356 01:45:44,755 --> 01:45:47,382 Caitlin: Mamma, nej. 1357 01:45:54,724 --> 01:45:56,850 Det är okej. 1358 01:45:57,643 --> 01:45:59,436 Jag är ledsen att jag lämnade. 1359 01:45:59,937 --> 01:46:01,730 Snälla res dig upp. 1360 01:46:10,865 --> 01:46:13,616 Man 1: Charlie lag 1, vi är i position och redo att avancera. 1361 01:46:13,784 --> 01:46:15,243 Man 2: Charlie 1, det är negativt. 1362 01:46:15,411 --> 01:46:18,121 Beställningar ska avstå tills de meddelas. 1363 01:46:21,292 --> 01:46:23,626 Skulle du stoppa det? 1364 01:46:23,794 --> 01:46:26,254 Sluta vara en liten bebis. 1365 01:46:27,465 --> 01:46:29,924 Gå upp nu. Du är inte död. 1366 01:46:34,889 --> 01:46:36,014 Dör du inte. 1367 01:46:36,182 --> 01:46:38,641 Du reser dig upp nu. 1368 01:46:39,643 --> 01:46:41,102 Livet är smärta. 1369 01:46:41,687 --> 01:46:44,647 Man vänjer sig bara. 1370 01:46:45,066 --> 01:46:48,735 Så stå upp nu, mamma. 1371 01:46:50,488 --> 01:46:51,946 [Snyfter] 1372 01:47:23,062 --> 01:47:24,771 Du är jordad. 1373 01:47:33,030 --> 01:47:35,115 Ta mig till bron. 1374 01:47:35,866 --> 01:47:38,368 Jag går inte förrän jag vet den tiken är död. 1375 01:48:03,352 --> 01:48:05,895 Någon hjälp mig. 1376 01:48:10,317 --> 01:48:12,068 Jag har ett barn här. 1377 01:48:12,236 --> 01:48:15,530 Jag fick min 8-åriga dotter, hör du mig? 1378 01:48:16,031 --> 01:48:19,200 Nån får bort den här jäveln från mig. 1379 01:48:21,453 --> 01:48:23,746 -Hjälp mig. -Negativt, frun. 1380 01:48:23,914 --> 01:48:25,999 Vi förstår din begäran, men-- 1381 01:48:28,836 --> 01:48:29,836 [stönande] 1382 01:48:30,921 --> 01:48:33,923 Det stämmer. Ni kan inte döda mig, jävlar. 1383 01:48:47,062 --> 01:48:49,063 Sam! 1384 01:48:49,231 --> 01:48:50,565 Mitch. 1385 01:48:51,734 --> 01:48:53,234 Skynda. 1386 01:48:57,448 --> 01:48:59,407 - Gå in. -Sam. 1387 01:49:02,203 --> 01:49:04,037 Stanna här. Här. 1388 01:49:05,706 --> 01:49:07,207 -Jag är här. -Sam. 1389 01:49:07,374 --> 01:49:08,458 Jag är här, din jävel. 1390 01:49:09,710 --> 01:49:10,835 Jag är här, din jävel! 1391 01:49:34,610 --> 01:49:35,818 [Skrik] 1392 01:49:37,112 --> 01:49:38,821 Dö skrikande, jävel. 1393 01:49:44,536 --> 01:49:47,830 Låt henne inte komma till gränsen! De är på väg mot gränsen! 1394 01:49:47,998 --> 01:49:49,499 Gå! 1395 01:50:26,203 --> 01:50:27,704 [Alla skriker] 1396 01:50:39,383 --> 01:50:41,259 Caitlin: Kör inte på bilarna. 1397 01:51:08,454 --> 01:51:10,204 Mitch: Förlåt. 1398 01:51:10,748 --> 01:51:12,999 Jag kan inte köra längre. 1399 01:51:13,167 --> 01:51:14,709 Okej. 1400 01:51:15,836 --> 01:51:17,253 Är du okej? 1401 01:51:18,339 --> 01:51:20,548 Är du dum? 1402 01:51:27,348 --> 01:51:28,514 Hej, underbara. 1403 01:51:30,976 --> 01:51:33,561 Du har din mammas ögon. 1404 01:51:34,772 --> 01:51:37,565 Låt ingen berätta annorlunda för dig. 1405 01:51:42,279 --> 01:51:44,947 Hej, håll ut, partner. 1406 01:51:45,115 --> 01:51:47,492 Har du glömt att vi är rika? 1407 01:51:56,543 --> 01:51:57,585 Caine: Hej? 1408 01:51:57,753 --> 01:52:00,213 Kvinna: Jag ringer ditt samtal fram till presidenten. 1409 01:52:00,381 --> 01:52:02,382 President: Hej, fröken Caine. -Ja, herr president. 1410 01:52:03,050 --> 01:52:04,133 Jag är skyldig dig. 1411 01:52:04,301 --> 01:52:07,678 Landet är skyldig dig en enorm tacksamhetsskuld. 1412 01:52:08,389 --> 01:52:12,642 Jag undrar, skulle jag vara utanför om jag frågade du ska komma tillbaka till regeringen... 1413 01:52:12,810 --> 01:52:14,310 ...jobba för utrikesdepartementet? 1414 01:52:14,478 --> 01:52:15,978 Det går inte att tänka på, sir. 1415 01:52:16,146 --> 01:52:17,855 Jag har en bunt papper att betygsätta. 1416 01:52:18,023 --> 01:52:21,317 Pengarna skulle vara betydande. 1417 01:52:21,985 --> 01:52:24,570 Du skulle bli förvånad över hur mycket en bra lärare kan tjäna. 1418 01:52:24,738 --> 01:52:26,739 President: Herregud, jag vet. 1419 01:52:26,907 --> 01:52:30,034 Och jag jobbar på det, men det är till nästa termin. 1420 01:52:30,869 --> 01:52:34,914 Innan jag går, sir, det finns en liten tjänst jag skulle vilja be. 1421 01:52:35,082 --> 01:52:36,541 Välkommen till Larry king live. 1422 01:52:36,708 --> 01:52:39,502 Ikväll söker vi stängning i frågan om Leland Perkins... 1423 01:52:39,670 --> 01:52:42,547 ... åtalad för sex fall av högförräderi. 1424 01:52:42,714 --> 01:52:46,592 Följer med oss ikväll är CIA:s sektionschef Walter hodge. 1425 01:52:46,760 --> 01:52:48,177 Han är i Langley, Virginia. 1426 01:52:48,929 --> 01:52:50,638 I våra studior i New York... 1427 01:52:50,806 --> 01:52:53,808 ...underrättelseanalytiker Jack e. Wadsworth. 1428 01:52:54,643 --> 01:52:58,354 Och i våra studior här ikväll är Pittsburgh-infödd Mitchell henessy... 1429 01:52:58,522 --> 01:53:00,398 ...vem, på en överraskande presskonferens... 1430 01:53:00,566 --> 01:53:03,526 ...pekades ut av USA:s president... 1431 01:53:03,694 --> 01:53:05,278 ...för hans roll i den här affären. 1432 01:53:05,446 --> 01:53:07,905 Som uttrycket lyder, "det är inte hö." 1433 01:53:08,073 --> 01:53:10,616 -Tack för att du kom. -Tack, herr K, för att du har mig. 1434 01:53:10,784 --> 01:53:14,412 King: Mitch, du har haft en jäkla julafton... 1435 01:53:14,580 --> 01:53:18,624 ...och vi har hört från vår reporter Carla krebs, på scenen i Niagarafallen... 1436 01:53:18,792 --> 01:53:21,335 ...när hon hörde den här historien, hon trodde inte på det. 1437 01:53:21,503 --> 01:53:24,547 Tja, vad, eh, Carla förstod inte, Herr kung... 1438 01:53:24,715 --> 01:53:28,217 ...är att jag alltid är uppriktig och allvarligt med kvinnor. 1439 01:53:28,385 --> 01:53:29,552 I New York är jag uppriktig. 1440 01:53:29,720 --> 01:53:31,888 I Chicago är jag seriös. Ha-ha-ha. 1441 01:53:38,479 --> 01:53:40,480 Caitlin: Bra pojke. 1442 01:53:42,774 --> 01:53:44,066 [suckar] 1443 01:53:49,072 --> 01:53:51,866 Ja, jag skulle kunna sitta här för evigt. 1444 01:53:52,034 --> 01:53:53,659 Kunde du inte? 1445 02:00:28,930 --> 02:00:30,931 [engelska - oss - sdh]